Appearance
最新资讯 (2024-08-31)
乌副总理称美国将向乌克兰提供8亿美元用于能源系统恢复
On August 31 local time, Ukraine First Deputy Prime Minister Sviridenko, who was visiting the United States, said that the United States would provide Ukraine with US$800 million for the restoration of Ukraine's energy system. Sviridenko announced the news on his official social platform.
当地时间8月31日，正在美国访问的乌克兰第一副总理斯维里坚科表示，美国将向乌克兰提供8亿美元用于乌能源系统恢复。斯维里坚科在自己的官方社交平台宣布了这一消息。
延伸阅读: 文章详情
美国密西西比州发生一起巴士翻车事故 致7人死亡
General reporters learned on August 31 local time that a bus rollover accident occurred east of Vicksburg, Mississippi, USA in the early morning of the same day, killing seven people and injuring several others.
总台记者当地时间8月31日获悉，美国密西西比州维克斯堡以东于当日凌晨发生一起巴士翻车事故，造成7人死亡、数人受伤。
延伸阅读: 文章详情
24小时书店，年轻人在玩一种很新的“City Read”
In this hot summer, when the sun gradually sets in the west and the night covers the city, the lit reading lights provide a haven for people to rest and relax. Next, we walk into the 24-hour bookstore in the city.
在这个夏日炎炎的暑期，当太阳逐渐西沉，夜色笼罩城市，一盏盏亮起的读书灯，为人们提供了休息放松的港湾。接下来一起走进城市里的24小时书店。
延伸阅读: 文章详情
巴黎残奥会 | 金牌，源自守望相助的力量
As night falls, the lights in the Grand Palais in Paris are bright. In the women's K44 57kg taekwondo final of the Paris Paralympic Games held on the evening of the 30th, Chinese player Li Yujie defeated Turkish star Ganze Gudar 11:0 to win the championship, winning the Chinese team's first Paralympic Taekwondo gold medal.
夜幕降临，巴黎大皇宫内灯光璀璨。在30日晚进行的巴黎残奥会跆拳道女子K44级57公斤级决赛中，中国选手李羽洁以11:0击败土耳其名将甘泽·古达尔夺得冠军，为中国队赢得首枚残奥会跆拳道金牌。
延伸阅读: 文章详情
探秘北京“时光列车” 半个世纪前的地铁长啥样？
Today, subway has become the first choice for many people because of its more convenient and environmentally friendly characteristics. This week, Beijing launched a special "Time Train" to attract people to come and experience the time the Beijing subway has traveled through for more than half a century.
如今，地铁以更便捷更环保的特点，成为很多人出行的首选。本周，北京推出了一款特别的“时光列车”，吸引人们前来感受北京地铁在半个多世纪里走过的时光。
延伸阅读: 文章详情
暑期旅游季告一段落 文旅市场有何新特点？
As primary and secondary schools open one after another, the two-month summer tourism season has come to an end. This summer, the Ministry of Culture and Tourism took the lead in holding the home event of the 2024 National Summer Cultural and Tourism Consumption Season. Cultural and tourism departments in various places also "served" special cultural and tourism "feasts" and launched more than 4000 events and approximately 37,000 cultural and tourism consumption activities. The summer cultural tourism market can be said to be "hot".
伴随中小学陆续开学，为期两个月的暑期旅游季也告一段落。这个暑期，文化和旅游部牵头举办了2024年全国暑期文化和旅游消费季主场活动，各地文旅部门也纷纷“端”出了特色文旅“大餐”，推出了超过4000项约3.7万场次文旅消费活动。暑期文旅市场可以说是“热”力十足。
延伸阅读: 文章详情
王克举的艺术之变——从北京到巴黎中国艺术行
In the Chinese Art Exhibition "From Beijing to Paris-China-France Artists Olympic Tour" co-sponsored by China Central Radio and Television Station and relevant French institutions, more than 200 masterpieces by more than 100 Chinese artists were exhibited. Among them are the works of famous oil painter Wang Keju.
由中央广播电视总台及法国相关机构共同主办的“从北京到巴黎——中法艺术家奥林匹克行”中国艺术大展中，展出了100多位中国艺术家的200余件精品力作。其中，包括著名油画家王克举的作品。
延伸阅读: 文章详情
广西防城港市一刑事案件嫌疑人潜逃，警方发布悬赏通告
The Fangcheng Branch of the Fangchenggang Public Security Bureau issued a reward notice: On August 31, a criminal case occurred in Fangcheng District, Fangchenggang. After investigation, Lu Cheng was suspected of committing a major crime.
防城港市公安局防城分局发布悬赏通告：8月31日，防城港市防城区发生一起刑事案件，经查，卢成有重大作案嫌疑。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈： 稳产保供 守好“菜篮子”
Recently, many people have also noticed that the prices of some vegetables have seen a relatively obvious increase. The main reasons are: one is the influence of weather changes such as high temperature and rainfall. In addition, July and August are originally the "light summer" season for vegetable production and supply. Various reasons have combined, resulting in insufficient supply of vegetables and ultimately affecting vegetable prices.
最近，很多人也注意到了，一部分蔬菜的价格出现了一波较为明显的涨幅。主要原因，一个是受高温、降雨等天气变化的影响，再加上七八月份本来就是蔬菜生产供应的“夏淡”季，多种原因叠加，造成了蔬菜供应不足，最终影响了菜价。
延伸阅读: 文章详情
川渝地区高温将持续至下周 他们为防暑防灾做了这些→
As of 15:00 today, according to the actual temperature ranking released by the Central Meteorological Observatory, it can be seen that among the top ten cities in the country's high temperature list, the top nine are from Sichuan and Chongqing, and temperatures generally exceed 39℃.
截至今天15时，根据中央气象台发布的气温实况排行可以看到，全国高温榜前十名的城市中，前九名都是来自川渝地区，且温度普遍都超过了39℃。
延伸阅读: 文章详情
俄外长拉夫罗夫将率团出席第79届联合国大会
Russian Foreign Minister Lavrov served as the head of the delegation. The members of the delegation include Russian Deputy Foreign Minister Vershinin, Chairman of the International Affairs Committee of the Russian Federal Council Karasin, Russian Permanent Representative to the United Nations Nebianja, and State Duma International Affairs Committee Chairman Slutsky and others.
俄罗斯外交部长拉夫罗夫担任代表团团长，代表团成员包括俄外交部副部长韦尔希宁、俄联邦委员会国际事务委员会主席卡拉辛、俄常驻联合国代表涅边贾和国家杜马国际事务委员会主席斯卢茨基等人。
延伸阅读: 文章详情
9月广东或受2至3个热带气旋影响
The Meteorological Department of Guangdong Province released the September climate trend forecast on the 31st. According to the forecast conclusions, it is expected that there will still be large-scale high temperature processes in Guangdong in September. In addition, 2 to 3 tropical cyclones will land or seriously affect the province. The Guangzhou City Meteorological Department also released a climate trend forecast for September on the 31st. It is expected that there will be three high temperature processes in Guangzhou in September.
广东省气象部门于31日发布了9月气候趋势预测。根据预测结论，预计9月广东仍将有大范围高温过程，此外，将有2至3个热带气旋登陆或严重影响该省。广州市气象部门31日也发布了9月气候趋势预测，预计9月广州将有3次高温过程。
延伸阅读: 文章详情
内地奥运健儿代表团抵达澳门
After ending their trip to Hong Kong, the mainland Olympic athletes delegation from the Paris Olympics arrived in Macau by bus via the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge port on the 31st to begin a three-day visit and exchange activities.
在结束了香港的行程后，巴黎奥运会内地奥运健儿代表团31日乘坐大巴经港珠澳大桥口岸抵达澳门，开始为期3天的访问交流活动。
延伸阅读: 文章详情
一系列“稳经济”政策措施持续显效 高质量发展提“智”向“新”稳中向好
On August 31,"News Network" reported on a series of measures China has taken to "stabilize the economy and promote development", including vigorously supporting private investment and development, benefiting farmers and farmers, the development of artificial intelligence industries, opening up to the outside world, industrial transformation, and logistics. In many fields such as development, these policies and measures are continuing to be "stable and effective". At the same time, my country is moving towards "new" and "intelligent" in agriculture, economy and other aspects. Thousands of industries gather the power of "holding fingers into fists" to jointly promote high-quality development and present a "new" picture.
8月31日，《新闻联播》报道了中国在“稳经济 促发展”方面采取的一系列措施，包括大力支持民间投资发展、惠农助农、人工智能产业发展、对外开放、产业转型、物流发展等诸多领域，这些政策措施正朝着“稳健有效”持续发力。同时，我国在农业、经济等方面向“新”向“智”而行。千行百业“握指成拳”聚合力，共同推动高质量发展展现“新”图景。
延伸阅读: 文章详情
数读中国 | 我国经济发展新动能持续增强
New driving forces for economic development play an important role in expanding domestic demand, accelerating the construction of a modern industrial system, and promoting high-quality development. Data released by the National Bureau of Statistics on August 31 shows that in 2023, as the economy recovers and is driven by a series of policies and measures, my country's economic vitality will continue to increase, scientific and technological innovation will continue to advance, new industries, new business formats and new models will continue to develop, and the economy New momentum for development continues to increase.
经济发展新动能在扩大内需、加快现代化产业体系建设、推动高质量发展中发挥重要作用。国家统计局8月31日公布数据显示，2023年，随着经济回升向好，以及一系列政策措施带动，我国经济活力不断增强，科技创新持续推进，新产业新业态新模式不断发展壮大，经济发展新动能持续增强。
延伸阅读: 文章详情
一天钻进2138米！我国海上油气井钻探速度新纪录诞生
The reporter learned from CNOOC on August 31 that CNOOC efficiently completed exploratory well drilling operations in a certain area in the southern waters of Hainan Island. Among them, the highest footage per day on August 20 was as high as 2138 meters, creating a domestic offshore oil and gas well. A new record for daily footage of a single well. This marks a new breakthrough in my country's offshore oil and gas well drilling speed-up technology.
记者8月31日从中国海油获悉，中国海油高效完成海南岛南部海域某区块探井钻井作业，其中在8月20日的单日最高进尺高达2138米，创造了国内海上油气井单井日进尺新纪录。这标志着我国海洋油气井钻井提速技术取得了新突破。
延伸阅读: 文章详情
汽车爆胎 高速公路秒变“开学第一课”课堂
Protect first, then serve, and then warn. The police car stopped, and one policeman held a vehicle-mounted megaphone to remind other vehicles to avoid it. Another policeman quickly ran to 150 meters in the direction of the incoming vehicle and set up warning signs.
先防护，再服务，后警示。警车停下，一名民警持车载喊话器提示其他车辆注意避让，另一名民警迅速跑到来车方向150米处设置警示标志。
延伸阅读: 文章详情
多项经济指标传递市场之“暖” 经济高质量发展有支撑、有动力
Look at the economy through data, and look at development through the economy. Today (August 31),"News Network" released a number of economic data covering major project construction, transportation, logistics and other fields. A series of economic indicators are positive, and China's economic popularity is steadily increasing.
透过数据看经济，透过经济看发展。今天（8月31日），《新闻联播》发布多项经济数据，涉及重大项目建设、交通、物流等多个领域，一系列经济指标积极向好，中国经济热度正在稳步提升。
延伸阅读: 文章详情
推动党的纪律教育常态化长效化——习近平总书记重要指示指引广大党员干部严明纪律担当作为
General Secretary Xi Jinping recently issued important instructions, fully affirming the results of party discipline study and education, and putting forward clear requirements for consolidating and deepening the results of party discipline study and education.
习近平总书记近日作出重要指示，充分肯定党纪学习教育取得的成效，对巩固深化党纪学习教育成果提出明确要求。
延伸阅读: 文章详情
习言道｜写给非洲的几封信中，习近平都强调这件事
As the 2024 Forum on China-Africa Cooperation Summit is about to be held, on August 27, President Xi Jinping once again talked about "building a high-level China-Africa community with a shared future" when replying to a letter to scholars from 50 African countries.
2024年中非合作论坛峰会即将召开之际，8月27日，习近平主席复信非洲50国学者时再次谈到了“构建高水平中非命运共同体”。
延伸阅读: 文章详情