Appearance
最新资讯 (2024-08-31)
“非洲伙伴”媒体行动在京举行 李书磊以视频方式出席并发表主旨讲话
On August 31, the Symphony of Civilization and Digital Dreams-the "African Partners" media action was held in Beijing.
8月31日，文明交响 数字筑梦——“非洲伙伴”媒体行动在京举行。
延伸阅读: 文章详情
共治室外“游烟”，国内首个室外吸烟点标准规范明起在沪正式实施
The Shanghai City local standard "Requirements for the Establishment and Management of Outdoor Smoking Points" was issued by the Shanghai City Market Supervision and Administration Bureau on May 25 this year and will be officially implemented on September 1, 2024. Set up health warnings and smoking cessation service information on the dangers of tobacco smoke at outdoor smoking spots to provide professional, scientific and convenient channels for smokers to quit smoking.
上海市地方标准《室外吸烟点设置与管理要求》已于今年5月25日由上海市市场监督管理局发布，并将于2024年9月1日起正式实施。在室外吸烟点设置烟草烟雾危害的健康警示和戒烟服务信息，为烟民戒烟提供专业、科学、便捷的渠道。
延伸阅读: 文章详情
第47届世界技能大赛将在法国举行，中国为规模最大的代表团
From September 10 to 15, the 47th World Skills Competition will be held in Lyon, France. It is expected that 250,000 spectators will participate in the competition and related activities. According to previous information released by the World Skills Organization, the 48th World Skills Competition in Shanghai, China is scheduled to be held from September 22 to 27, 2026.
9月10日至15日，第47届世界技能大赛将在法国里昂举行，届时预计25万名观众将参加大赛及相关活动。据此前世界技能组织公布消息，中国上海第48届世界技能大赛定于2026年9月22日至27日举办。
延伸阅读: 文章详情
西藏拉日铁路尼木站专用线助力县域经济发展
Recently, a train carrying more than 1400 tons of steel arrived at the Nimu Station on the special line of the Lari Railway in Xizang. Zhou Zhenbin, the freight yard attendant, was monitoring the unloading operations on the site. The special line of Nimu Station of the Largo Railway opened freight service on April 28, 2020. Up to now, the cumulative freight volume has reached 1.4 million tons. The arriving categories include steel, cement, grain, photovoltaic modules, etc.
近日，西藏拉日铁路尼木站专用线现场，一列运有1400多吨钢材的列车抵达尼木站，货场值班员周振斌在现场盯控卸车作业。拉日铁路尼木站专用线于2020年4月28日开通货运业务，截至目前货运量累计达140万吨，到达品类包含钢材、水泥、粮食、光伏组件等。
延伸阅读: 文章详情
“上下楼就是上下游” 上海浦东推动大模型产业集聚发展
The "Moli Community" in Shanghai's large-scale model industry ecological cluster welcomed the first batch of enterprises to settle in on the 30th. On the same day, 24 upstream and downstream ecological enterprises of vertical models, including Xiaodu Technology, Core Digital Intelligence, Weili Technology, and Light Standard, officially settled in the "Mouli Community".
上海大模型产业生态集聚区“模力社区”30日迎来首批企业入驻。当日，小度科技、岩芯数智、蔚励科技、光本位等24家垂类模型上下游生态企业正式入驻“模力社区”。
延伸阅读: 文章详情
加快全面绿色转型 让产业“含绿量”提升发展“含金量”
As of the end of July, China's installed capacity of renewable energy power generation has reached 1.68 billion kilowatts, accounting for more than 54% of the installed capacity; in July, China's domestic monthly retail sales of new energy passenger vehicles surpassed that of traditional fuel-fired passenger vehicles for the first time, becoming a new market mainstream-Recently, two news about China's energy transformation have become the focus of media reports.
截至7月底，中国可再生能源发电装机规模已经达到了16.8亿千瓦，装机占比超过了54%；7月份，中国新能源乘用车国内月度零售销量首超传统燃油乘用车，成为市场新主流——近日，中国能源转型的两则消息成媒体报道的焦点。
延伸阅读: 文章详情
学习《决定》每日问答丨如何理解完善国家战略规划体系和政策统筹协调机制
The "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Further Comprehensively Deepening Reforms and Promoting Chinese-Style Modernization" proposes: "Improve the national strategic planning system and policy coordination mechanism." This is an important measure to give full play to the unique advantages of the socialist system with Chinese characteristics and promote the modernization of the national governance system and governance capabilities.
《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》提出：“完善国家战略规划体系和政策统筹协调机制。”这是发挥中国特色社会主义制度的独特优势、推进国家治理体系和治理能力现代化的重要举措。
延伸阅读: 文章详情
中国前沿显示技术闪耀法国
This year, China and France celebrate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations and the China-France Cultural Tourism Year. The Olympic Games were also grandly held in Paris, France. France has gathered the attention of the world and provided a broad display platform for China's cutting-edge display technology.
今年中法两国迎来建交60周年和中法文化旅游年，奥运会也在法国巴黎盛大举行。法国聚集了世界的目光，为中国前沿显示技术提供了广阔的展示平台。
延伸阅读: 文章详情
中非合作论坛｜综述：中非能源合作为非洲能源转型提供有力支持
Currently, fossil fuels are still the main source of power generation in Africa. In recent years, African countries have worked hard to promote energy transformation by strengthening international cooperation and other means.
目前，化石燃料仍是非洲主要发电来源。近年来，非洲国家通过加强国际合作等方式，努力推动能源转型。
延伸阅读: 文章详情
“非中合作具有强大韧性与活力”——访埃塞俄比亚前总统穆拉图·特肖梅
"Sincerity friendship, mutual respect, equality and mutual benefit, and common development are the essential characteristics of Africa-China relations. Africa-China cooperation is not only beneficial to Africa and China, but also beneficial to the world." Former Ethiopian President Mulatu Tesome recently said in an exclusive interview with this reporter that China does not interfere in African countries 'exploration of development paths that suit their national conditions, and does not attach any political conditions to aid Africa, which has brought tangible benefits and well-being to the people of African countries.
“真诚友好、相互尊重、平等互利、共同发展是非中关系的本质特征。非中合作不仅有利于非洲与中国，也有利于世界。”埃塞俄比亚前总统穆拉图·特肖梅日前在接受本报记者专访时表示，中国不干预非洲国家探索符合国情的发展道路，对非援助不附加任何政治条件，给非洲国家人民带来了实实在在的利益与福祉。
延伸阅读: 文章详情
2023年中国经济发展多项“指数”释放暖意 高质量发展有底气有动力
The latest data released by the National Bureau of Statistics on August 31 shows that in 2023, new momentum with new industries, new business formats, and new models as the main content will continue to grow.
国家统计局8月31日发布的最新数据显示，2023年，以新产业、新业态、新模式为主要内容的新动能继续成长。
延伸阅读: 文章详情
一架米-8直升机在俄罗斯堪察加地区失联
According to the Russian emergency department, on August 31 local time, an Mi-8 helicopter lost contact in the Kamchatka region of Russia. It is reported that the helicopter was originally planned to fly from the Vachka volcano to Nikolaevka, a settlement in the Yelizovsky district. The Kamchatka Meteorological Department said that visibility is currently low in areas along the helicopter flight path.
据俄罗斯紧急情况部门通报，当地时间8月31日，一架米-8直升机在俄罗斯堪察加地区失联。据悉，该直升机原计划从瓦奇卡火山飞往叶利佐夫斯基区的定居点尼古拉耶夫卡。堪察加气象部门称，目前沿直升机飞行路线的地区能见度低。
延伸阅读: 文章详情
台湾高雄机场一客机疑似发生引擎故障 乘客称听到巨响
A reporter learned that on August 31, a passenger plane at Kaohsiung Airport in Taiwan was suspected to have an engine failure. Passengers on board said they heard loud sounds when the incident occurred.
总台记者获悉，8月31日，台湾高雄机场一架客机疑似发生引擎故障。机上乘客表示，事发时听到剧烈声响。
延伸阅读: 文章详情
首颗甲烷监测卫星将择机发射 填补我国商业化“双碳”监测卫星领域空白
Recently, the first high-resolution methane monitoring commercial satellite developed by Chinese scientific researchers was successfully developed and will be launched at an appropriate time within the year. This satellite has functions such as methane leak location monitoring, methane leak assessment, and regional-level carbon neutrality capability assessment, filling a gap in the field of my country's commercial "dual carbon" monitoring satellites.
近日，由我国科研人员研制的首颗高分辨率甲烷监测商业卫星研制成功，将于年内择机发射。这颗卫星具备甲烷泄漏位置监测、甲烷泄漏量评估、地区级碳中和能力评估等功能，填补了我国商业化“双碳”监测卫星领域空白。
延伸阅读: 文章详情
绝美！延时摄影记录冰岛火山喷发与绚烂极光“同框”
From August 28 to 29 local time, on the Reykjanes Peninsula in southwestern Iceland, people once again used time-lapse photography to record the wonderful scene of volcanic eruptions and dazzling auroras "in the same frame". Iceland is located in the volcanic active zone of the Mid-Atlantic Ridge. It is a country with many volcanoes and frequent geological activities.
当地时间8月28日至29日，在冰岛西南部雷克雅内斯半岛，人们再次用延时摄影记录了火山喷发与绚烂极光“同框”的奇景。冰岛地处大西洋中脊火山活跃带，是一个多火山、地质活动频繁的国家。
延伸阅读: 文章详情
异校开学、两校合并……确保受汛情影响学生如期开学
Since the beginning of this year's flood season, Hunan has encountered several rounds of heavy rainfall, causing some school buildings to be flooded, school slopes to collapse, and facilities and equipment to be damaged. Li Zhouwen, secretary of the school's party branch, told reporters that the classroom converted from idle dormitories was originally used to accommodate the affected villagers. After being converted into classrooms, in addition to painting and decorating the walls, the school also arranged for teachers to kill them.
今年入汛以来，湖南遭遇多轮强降雨，导致部分学校校舍浸水、学校边坡垮塌、设施设备受损。学校党支部书记李宙文告诉记者，由闲置宿舍改建的教室原本用于安置受灾村民，改建成教室后，除了粉刷、装饰墙面，学校还安排了老师进行消杀。
延伸阅读: 文章详情
揭秘沙利文来中国的50多个小时
On the evening of August 29, U.S. Presidential National Security Assistant Sullivan ended his visit to China and left Beijing. From arriving in Beijing at 2 p.m. on August 27 to leaving Beijing on the evening of August 29, during the more than 50 hours, Tan Zhu has been observing the dialogue and exchanges between China and the United States and communicated face to face with Sullivan.
8月29日晚，美国总统国家安全事务助理沙利文结束自己的访华行程，离开北京。从8月27日下午2点抵达北京，到8月29日晚离开北京，这50多个小时里，谭主一直观察着中美的对话交流，并与沙利文当面进行了交流。
延伸阅读: 文章详情
国产大型水陆两栖飞机AG600顺利完成空速校准试飞
The reporter learned from Aviation Industry Corporation of China that on August 30, the first flight test subject approved by the Civil Aviation Administration of the large-scale amphibious aircraft AG600 independently developed by my country-airspeed calibration test flight was successfully completed at the National Civil Aircraft Test Flight Base in Pucheng, Shaanxi.
记者从中国航空工业集团了解到，8月30日，我国自主研制的大型水陆两栖飞机AG600首个民航局审定试飞科目——空速校准试飞在陕西蒲城国家民机试飞基地顺利完成。
延伸阅读: 文章详情
9月起一批新规开始施行 涉及国家秘密、线上消费、彩票奖金等
September is coming soon, and a number of new regulations will be implemented from September onwards.
马上就要迎来9月，9月起将有一批新规开始施行。
延伸阅读: 文章详情
秋季传染病这样防【学生篇】 | 科普时间
Personal hygiene habits are important for preventing diseases, including but not limited to frequent hand washing, frequent ventilation, not drinking raw water, eating cooked food, drying clothes and quilts, etc. Source: Student Health News Author: Qin Liangqing, Zhu Chunhui, Children's Hospital of Jiangxi Province Reviewed: Liu Hong, member of the National Health Science Popularization Expert Library and chief physician of Jiangxi Province Children's Hospital
个人卫生习惯对于预防疾病来说很重要，包括但不限于勤洗手、勤通风、不喝生水、吃熟食、晒衣被等。来源：《学生健康报》作者：江西省儿童医院 秦良清 朱春晖审核：国家健康科普专家库成员、江西省儿童医院主任医师 刘洪
延伸阅读: 文章详情