Appearance
最新资讯 (2024-08-30)
三中全会《决定》名词卡片天天学：碳足迹
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China reviewed and approved the "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Further Comprehensively Deepening Reforms and Promoting Chinese-Style Modernization." Xinhuanet has produced a series of noun cards based on the "Decision of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China" and worked with everyone to thoroughly study and understand the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China. The term for this issue is "carbon footprint".
党的二十届三中全会审议通过了《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》。新华网依据《党的二十届三中全会〈决定〉学习辅导百问》，制作三中全会《决定》系列名词卡片，和大家一起来深入学习领会二十届三中全会精神。本期名词是“碳足迹”。
延伸阅读: 文章详情
2024年服贸会将于9月12日至16日在京举办
The 2024 China International Fair for Trade in Services will be held in Beijing from September 12 to 16. Focusing on the theme of "global services, mutually beneficial sharing", it will focus on displaying specialized technologies such as satellite Internet, big data and computing power, zero carbon and low carbon, etc. New technologies and applications, as well as new services and scenarios such as digital cultural tourism, smart education, and smart sports.
2024年中国国际服务贸易交易会将于9月12日至16日在北京举办，围绕“全球服务、互惠共享”的主题，重点展示卫星互联网、大数据和算力、零碳低碳等专精特新技术和应用，以及数字文旅、智慧教育、智能体育等新服务、新场景。
延伸阅读: 文章详情
透过数据读懂趋势 中国经济稳中有进从何而来？
Look at the economy through data, and look at development through the economy.
透过数据看经济，透过经济看发展。
延伸阅读: 文章详情
大陆将于近期恢复福建居民赴金门旅游
The Ministry of Culture and Tourism announced today that at the request of the Kinmen County public opinion representative delegation, the mainland will resume tourism to Kinmen by Fujian residents in the near future.
文化和旅游部今日发布消息，应金门县民意代表参访团请求，大陆将于近期恢复福建居民赴金门旅游。
延伸阅读: 文章详情
“爆改”村庄让乡村“流量”变“留量” 村民乐享文旅发展红利
This summer, summer tours, parent-child tours, and rural tours have become very popular. People attach their love to mountains and rivers and get close to nature, and some more remote places have also become popular check-in places. In Yichun, Heilongjiang Province, in the northern tip of my country, Xueshuiwen Village, a village backed by the river, has welcomed more than 5000 tourists this summer. How can we catch this sudden traffic? Today (August 30)'s "I'm Busy This Summer" let's take a look at what the local people are busy with?
这个夏天，避暑游、亲子游、乡村游热度爆棚。人们寄情山水，亲近自然，一些较为偏远的地方也成了热门打卡地。在我国北端的黑龙江伊春，一个临江靠山的村庄——雪水温村，这个暑期就迎来了5000多名游客，怎么才能接住这突如其来的流量呢？今天（8月30日）的《这个暑期我很忙》就让我们一起看看，当地老百姓们在忙些什么？
延伸阅读: 文章详情
首次全景揭秘仙宾礁生态情况
It is Xianbin Reef located on the east side of Renai Reef and belongs to Sansha City, Hainan Province, China. This year our country organized a field survey to show what this place really looks like. Poke the video and watch the three-dimensional restoration of the Xianbin Reef coral reef ecosystem.
它就是位于仁爱礁东侧，隶属于中国海南省三沙市的仙宾礁。今年我们国家组织了一次实地调查，展示了这里真实的样貌。戳视频看，三维还原仙宾礁珊瑚礁生态系统。
延伸阅读: 文章详情
我国将更大力度优化市场准入环境
The reporter learned from a press conference held by the State Council Information Office today (August 30) that my country will insist on relaxing access restrictions to stimulate market potential vitality.
记者今天（8月30日）从国务院新闻办公室举行的新闻发布会上了解到，我国将坚持放宽准入限制，激发市场潜力活力。
延伸阅读: 文章详情
【权威访谈】深化国资国企改革 推进国有经济布局优化和结构调整
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China made a series of arrangements for deepening the reform of state-owned assets and state-owned enterprises, integrating the deepening of the reform of state-owned assets and state-owned enterprises into the overall strategic situation of comprehensively deepening reform. How to implement the reform task on the new journey and make new contributions to economic and social development? Let's take a look at an exclusive interview with Zhang Yuzhuo, director of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
党的二十届三中全会对深化国资国企改革作出一系列部署，把深化国资国企改革纳入全面深化改革的战略全局。新征程上如何把改革任务落到实处，为经济社会发展作出新贡献？来看总台记者对国务院国资委主任张玉卓的专访。
延伸阅读: 文章详情
心相近｜助力非洲可持续发展的“绿色金子”
In Addis Ababa, the capital of Ethiopia, the office of Biruk Kebeid, Executive Director of the East Africa Regional Office of the International Bamboo and Rattan Organization, is filled with bamboo fragrance. Morning light shines through bamboo curtains and shines on the desk with bamboo pen holders; In Ashanti Province, Ghana, bamboo craftsman George Sarbon and his apprentices are busy among the bamboo forests, transporting high-quality bamboo back to the studio; In a entrepreneurial workshop in Rwanda, local youth Jean Nyonkuru carefully polished his carving techniques and thought about how to improve bamboo products and open up a broader market.
在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴，国际竹藤组织东非区域办事处执行主任比鲁克·凯贝德的办公室竹香四溢，晨光透过竹编窗帘，洒在摆着竹笔筒的办公桌上；在加纳阿散蒂省，竹匠乔治·萨尔蓬和学徒在竹林间忙碌着，将优质竹材运回工作室；在卢旺达的创业工坊里，当地青年让·尼永库鲁精心打磨雕刻技术，思考如何改进竹制品，开拓更广阔的市场。
延伸阅读: 文章详情
新西兰毛利王去世 享年69岁
Tuhetia, the Maori king of new Zealand, died on the morning of the 30th local time at the age of 69.
新西兰毛利王图黑提亚当地时间30日晨间去世，享年69岁。
延伸阅读: 文章详情
星空有约｜9月“天象剧场”：“超级月亮”将登场
In September, the curtain of the "Planetarium" is about to kick off, with "blockbusters" such as Mercury's great western distance, Venus accompanying the moon, Saturn's opposition to the sun, the "super moon", Neptune's opposition to the sun, and Comet Zijinshan-Atlas crossing the perihelion."Get together" and be staged.
9月“天象剧场”的大幕即将拉开，水星西大距、金星伴月、土星冲日、“超级月亮”、海王星冲日、紫金山-阿特拉斯彗星过近日点等“大片”将“扎堆”上演。
延伸阅读: 文章详情
我国境内首次发现戈壁熊分布
The Chinese Academy of Forestry Sciences, which undertook the third comprehensive scientific expedition project in Xinjiang, recently announced that the scientific research team of the institute discovered the endangered Gobi bear during a scientific expedition in Yiwu County, Xinjiang. This is the first time that Gobi bears have been discovered in my country.
承担第三次新疆综合科学考察项目的中国林业科学研究院近日发布消息称，该院科研团队在新疆伊吾县科考时发现濒危动物戈壁熊，这是我国境内首次发现有戈壁熊分布。
延伸阅读: 文章详情
乌克兰将从明年1月1日起停止俄石油和天然气过境运输
Podoliak, Advisor to the Director of the Office of the President of Ukraine, said in an interview with the media on August 30 local time that Ukraine will stop the transit transportation of Russian oil and natural gas starting from January 1 next year. The contract between Gazprom and Ukraine Gas Company to transfer natural gas to Europe will expire at the end of 2024. Ukraine has repeatedly stated that it will not extend this contract.
乌克兰总统办公室主任顾问波多利亚克当地时间8月30日接受媒体采访时表示，乌克兰将从明年1月1日起停止俄罗斯石油和天然气的过境运输。俄罗斯天然气工业股份公司与乌克兰天然气公司之间关于向欧洲转运天然气的合同将于2024年底到期，乌克兰方面近期多次表示不会延长这一合同。
延伸阅读: 文章详情
四部门发文：改善学校食堂就餐环境 切实保障师生饮食安全
The reporter learned today that the State Administration for Market Regulation, the Ministry of Education, the Ministry of Public Security, and the National Health Commission recently jointly issued a notice to deploy all localities to do a good job in food safety in schools and kindergartens in the fall semester of 2024 to effectively ensure the food safety of teachers and students in schools. School canteens should rationally arrange the processes of each link, and set up places for food storage, primary processing, cutting, cooking, cleaning and disinfection of tableware.
记者今天了解到，市场监管总局、教育部、公安部、国家卫生健康委近日联合印发通知，部署各地做好2024年秋季学期学校和幼儿园食品安全工作，切实保障在校师生饮食安全。学校食堂要合理布局各环节流程，设置食品贮存、初加工、切配、烹饪、餐用具清洗消毒等场所。
延伸阅读: 文章详情
注意！9月起这些国家标准将实施
The reporter learned from the National Standards Committee today that in September 2024, a number of important national standards will be implemented.
记者今天从国家标准委了解到，2024年9月，一批重要国家标准开始实施。
延伸阅读: 文章详情
江西景德镇警方通报“民警开警车不系安全带”：将依规处理
Traffic police in Jingdezhen, Jiangxi Province reported that on August 28, a netizen posted a video reporting that two civilian auxiliary police officers of the Traffic Police Detachment were not wearing seat belts while driving a police car. According to the relevant provisions of the "Road Traffic Safety Law of the People's Republic of China", the detachment imposed points and fines on its traffic violations, and imposed disciplinary sanctions in accordance with regulations.
江西景德镇交警通报，8月28日，有网友发布视频反映交警支队两名民辅警驾乘警车时未系安全带。根据《中华人民共和国道路交通安全法》相关规定，支队对其交通违法行为予以了记分和罚款，并依规作出纪律处理。
延伸阅读: 文章详情
习近平复信非洲学者
On August 27, President Xi Jinping replied to a letter to scholars from 50 African countries, encouraging them to continue to provide intellectual support for building a high-level China-Africa community with a shared future and safeguarding the common interests of the "Global South."
8月27日，国家主席习近平复信非洲50国学者，鼓励他们继续为构建高水平中非命运共同体、维护“全球南方”共同利益提供智力支持。
延伸阅读: 文章详情
习近平作出重要指示强调 坚持融入日常抓在经常 把党纪学习教育成果持续转化为推动高质量发展的强大动力
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, recently issued important instructions emphasizing that party discipline study and education have achieved positive results. It is necessary to consolidate and deepen the results of party discipline study and education, insist on integrating them into daily life and focusing on them regularly, and continue to transform the results of party discipline study and education into promotion A strong driving force for high-quality development.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日作出重要指示强调，党纪学习教育取得积极成效，要巩固深化党纪学习教育成果，坚持融入日常、抓在经常，把党纪学习教育成果持续转化为推动高质量发展的强大动力。
延伸阅读: 文章详情
学生餐食减油、减盐、减糖……2024年秋季学期学校食品安全要求来了
The State Administration for Market Regulation, the Ministry of Education, the Ministry of Public Security, and the National Health Commission recently jointly issued the "Notice on Doing a Good Job in School Food Safety in the Autumn Semester of 2024"(hereinafter referred to as the "Notice"), deploying all localities to do a good job in schools and kindergartens for the autumn semester of 2024. Food safety work to effectively ensure the food safety of teachers and students in school.
市场监管总局、教育部、公安部、国家卫生健康委近日联合印发《关于做好2024年秋季学期学校食品安全工作的通知》（以下简称《通知》），部署各地做好2024年秋季学期学校和幼儿园食品安全工作，切实保障在校师生饮食安全。
延伸阅读: 文章详情
原四川省交通投资集团有限责任公司总经理郑勇接受审查调查
Zheng Yong, the former general manager of Sichuan Province Communications Investment Group Co., Ltd., is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Sichuan Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
原四川省交通投资集团有限责任公司总经理郑勇涉嫌严重违纪违法，目前正接受四川省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情