Appearance
最新资讯 (2024-08-26)
华北东部、黄淮等地遭遇强降雨 官方部署重点地区防汛
Reporters learned from relevant departments on the 26th that recently, heavy rainfall has continued in eastern North China, Huanghuai and other places, and the Office of the National Flood Control and Drought Relief Headquarters (National Flood Control and Drought Relief Headquarters) and the Ministry of Emergency Management have guided flood control in key areas. The National Defense General Office and the Ministry of Emergency Management organized joint consultations with relevant departments to dispatch key provinces such as Beijing, Tianjin, Hebei, Shanxi, Shandong, and Ningxia through video to study and judge the development trend of rain and flood conditions, and arrange and deploy flood control work in key areas.
记者26日从有关部门获悉，近日，华北东部和黄淮等地强降雨持续，国家防汛抗旱总指挥部(国家防总)办公室、应急管理部指导重点地区防汛。国家防总办公室、应急管理部组织有关部门联合会商，视频调度北京、天津、河北、山西、山东、宁夏等重点省份，研判雨情汛情发展态势，安排部署重点地区防汛工作。
延伸阅读: 文章详情
河北沧州：强降雨造成城区路段多处积水，非必要不外出、尽量减少外出
Due to heavy rainfall causing water accumulation in many places in the Urban area of Cangzhou, the general public is requested to pay timely attention to rainstorm warnings and temporary traffic control information, and do not go out unless necessary or minimize going out. In case of special circumstances, please call 110, 119, 120 and other emergency rescue numbers for help.
由于强降雨造成沧州市城区路段多处积水，请广大市民及时关注暴雨预警和临时交通管制信息，非必要不外出、尽量减少外出。如遇特殊情况，请拨打110、119、120等紧急救援电话求救。
延伸阅读: 文章详情
2024数博会将举办数据空间交流活动
Data has become the driving force for global economic growth and value creation. As a key solution to obstacles such as insufficient willingness to supply data, lack of sharing trust mechanisms, and uncontrollable data use, data space has gradually emerged.
数据已成为全球经济增长和价值创造的动力源泉，数据空间作为解决数据供给意愿不足、共享信任机制缺失、数据使用不可控等障碍的关键解决方案，应用价值逐步显现。
延伸阅读: 文章详情
2024数博会将举办“数算一体，驱动未来”交流活动
The event will conduct dialogues and exchanges around the theme of "integrating computing power, driving the future", from the integrated layout of general computing power, intelligent computing power, and super computing power, to the integrated collaboration of computing power in the east, central and western regions, from the integration of computing power, data and algorithms. In-depth discussions will be held from multiple perspectives such as application, to the integrated integration of computing power and green power, to the integrated promotion of computing power development and security, aiming to promote the in-depth implementation of the "Eastern Digital and Western Computing" project and give full play to the green energy and computing power in the west. Resource advantages, Focus on cultivating new productive forces and help accelerate the construction of a national integrated computing power network.
活动将围绕“数算一体，驱动未来”主题开展对话交流，从通用算力、智能算力、超级算力一体化布局，到东中西部算力一体化协同，从算力与数据、算法一体化应用，到算力与绿色电力一体化融合，再到算力发展与安全保障一体化推进等多个角度进行深入探讨，旨在推进深入实施“东数西算”工程，发挥西部绿色能源与算力资源优势，聚焦培育新质生产力，助力加快构建全国一体化算力网。
延伸阅读: 文章详情
2024数博会将举办“共话数字政府建设”交流活动
Through various methods such as keynote speeches and exhibitions, the event conducted in-depth discussions on ideas and measures for building a national integrated computing network to help build a Chinese-style modern digital base.
活动通过主题演讲、展览展示等多种方式，深入研讨全国一体化算力网构建思路和举措，助力建设中国式现代化数字基座。
延伸阅读: 文章详情
2024数博会“青数聚”活动将启幕
Focusing on the themes of youth participation in the joint construction of the "Belt and Road" and how young people can innovate and start businesses in the digital economy era, this event will invite internationally renowned experts, scholars, business representatives and young entrepreneurs at home and abroad to exchange and share successful experiences and provide industry insights, explore cooperation opportunities in the digital economy of "Belt and Road" countries, stimulate innovative thinking of digital youth, help young people seize opportunities in the digital age, and realize their dreams of innovation and entrepreneurship.
本次活动围绕青年参与共建“一带一路”和青年在数字经济时代如何创新创业等主题，将邀请国际知名的数字技术领域专家、学者、企业代表和国内外青年创业者交流分享成功经验，提供行业洞察，探讨“一带一路”国家数字经济的合作机遇，激发数字青年的创新思维，帮助青年把握数字时代的机遇，实现创新创业的梦想。
延伸阅读: 文章详情
郑州一条工业老街的蝶变新生
As night falls and the lights are on, many young people in Zhengzhou, Henan Province call their friends and flock to Huashan Road in the western suburbs of the city. This road is no more than two or three kilometers long. It was originally deserted industrial factory areas on both sides. Now it has been transformed into a "cultural and creative + scientific and technological innovation" characteristic neighborhood. The annual passenger flow reaches more than 20 million, more than the total population of Zhengzhou.
夜幕降临，华灯初上，河南郑州的很多年轻人呼朋唤友，涌向位于城市西郊的华山路。这条路长不过两三公里，两旁原是荒废的工业老厂区，如今改造成“文创+科创”特色街区，全年客流量达2000多万人次，比郑州人口总数还多。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行｜“大馆带小馆” 点亮群众身边的文化灯塔
Wang Ying, a Liaoning tourist, placed the last stop of her holiday trip to Ji 'an, Jilin, in a museum in this county-level city. She swiped her ID card to enter, put on headphones, scanned the code to choose a voice explanation, and walked into the exhibition hall and was quickly immersed in the local history and culture.
辽宁游客王盈把她假期吉林集安之行的最后一站，放在了这座县级城市的博物馆。刷身份证进入，戴上耳机，扫码选择语音讲解，王盈步入展厅，很快沉浸在当地颇具特色的历史文化中。
延伸阅读: 文章详情
法润彩云南丨以调解助力普法 “东方之花”美丽绽放
Mediation is praised by the international community as the "flower of the Orient" and is the first line of defense to maintain social stability. Recently, an interview team from the theme event "The Rule of Law Shines on the Frontier-National Online Law Popularization·Yunnan Station" visited Yunnan to explore typical practices in local mediation work.
调解被国际社会誉为“东方之花”，是维护社会稳定的第一道防线。近日，“法治光辉照边疆——全国网络普法行·云南站”主题活动采访团走进云南，探访当地调解工作的典型做法。
延伸阅读: 文章详情
心相近丨习近平主席关心的“中国草”
In the past six months, Lin Zhanxi, who is over eighty years old, has made four trips abroad. During the Lantern Festival of the Year of the Dragon, the Chinese inventor of fungus grass technology stood by the fungus grass field in Fiji and taught students. In early summer, he revisited Papua New Guinea, where he had worked for many years, and Switzerland, where fungus technology won the first international award, bringing the latest thoughts on technology applications and industrial development. In early August, he welcomed the harvest with young growers in Rwanda, each holding a large mushroom and smiling; in the middle of the year, he introduced to the Egyptian Minister of Agriculture the advantages of applying fungus and grass technology to control desertification, and the two sides exchanged views. Prospects for cooperation.
过去半年，年逾八旬的林占熺出了四趟国。龙年元宵节，这位中国菌草技术发明人站在斐济的菌草田边，给学员们授课。夏初，他先后重访自己工作多年的巴布亚新几内亚和菌草技术首获国际奖项之地瑞士，带去对技术应用和产业发展的最新思考。8月初，他在卢旺达同年轻的种植户一起迎接收获，每人捧起一大朵蘑菇，满脸笑意；中旬，他向埃及农业部长介绍应用菌草技术治理荒漠化的优势，双方交流了合作前景。
延伸阅读: 文章详情
夯实“稳”的根基 激发“进”的动能 中国高质量发展行稳致远、前景光明
On August 26,"News Network" reported on the new progress and new achievements my country has made recently in the fields of energy, logistics, agriculture, trade, transportation, engineering, etc. It can be seen that factors supporting high-quality development are constantly accumulating, and China's economic development has "Stability" has support and "progress" has motivation, and the steady and positive development trend will continue.
8月26日，《新闻联播》报道了我国在能源、物流、农业、贸易、交通、工程等领域近期取得的新进展新成果，可以看到，支撑高质量发展的要素不断蓄积，中国经济发展“稳”有支撑、“进”有动力，稳中向好的发展态势将延续。
延伸阅读: 文章详情
近东救济工程处：代尔拜拉赫缺水率达到85%
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East reported on the 26th that due to the continuous military operations of the Israeli army in the Gaza Strip, only 3 of the 18 wells in the central Deir Balah area are still in use, and the water shortage rate has reached 85%. The agency said that the people of Gaza are not only always worried about their lives, but they are unable to meet even their most basic water needs.
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处26日报告称，由于以军在加沙地带持续不断地军事行动，中部代尔拜拉赫地区的18口水井中只有3口仍在使用，缺水率已达85%。该机构表示，加沙人民不仅时刻担心自己的生命安全，他们连最基本的用水需求都难以满足。
延伸阅读: 文章详情
什么是钩体病、如何预防？这些事项要注意
After humans come into contact with animals carrying leptospira, or come into contact with infected water, soil, or food contaminated by the urine of animals carrying leptospira, leptospira enters the human body through healthy or damaged skin or mucous membranes, causing infection. It is currently the season of high incidence of leptospirosis, and rapid rainfall, typhoons and floods are risk factors for the epidemic.
人类接触了携带钩体的动物，或接触携带钩体动物尿液污染的疫水、土壤、食物后，钩体通过健康或破损的皮肤或黏膜进入人体内，引起感染。目前正值钩体病的高发季节，降雨量激增、台风和洪涝灾害是引起该病流行的危险因素。
延伸阅读: 文章详情
坦桑尼亚桑给巴尔总统向中国援桑医疗队授勋
President Mwinyi of Zanzibar, Tanzania, received the 33rd Chinese medical team to aid Sang at the Presidential Palace in Zanzibar on the 26th and awarded medals, medals and commemorative certificates to all team members in recognition of their contribution to Sang's medical and health undertakings.
坦桑尼亚桑给巴尔总统姆维尼26日在桑给巴尔总统府接见第33期中国援桑医疗队，向全体队员授勋、颁发奖章及纪念证书，以表彰他们对桑医疗卫生事业作出的贡献。
延伸阅读: 文章详情
俄罗斯与乌克兰互相发动大规模空袭
Russia and Ukraine launched large-scale air strikes on each other on the 26th. The Russian Ministry of Defense reported on the 26th that air defense forces shot down 22 Ukraine drones over Russia's Saratov, Kursk, Belgorod, Bryansk, Tula, Orel, Ryazan and Yaroslavl regions.
俄罗斯与乌克兰26日互相发动大规模空袭。俄国防部26日通报说，防空部队在俄萨拉托夫州、库尔斯克州、别尔哥罗德州、布良斯克州、图拉州、奥廖尔州、梁赞州和雅罗斯拉夫尔州上空击落22架乌克兰无人机。
延伸阅读: 文章详情
北方多地遭遇强降雨天气 各地积极应对
Today (August 26), heavy rainfall occurred in many places in the north. The Central Meteorological Observatory continued to issue yellow warnings for heavy rain and severe convective weather, and various localities actively responded with various measures.
今天（8月26日），北方多地出现强降雨天气，中央气象台继续发布暴雨和强对流天气黄色预警，各地多举措积极应对。
延伸阅读: 文章详情
【在希望的田野上】加大推广新技术新装备 夯实丰收基础
At present, autumn grain crops and marine fisheries in some areas of my country are gradually entering the harvest period. This year, various localities have laid a solid foundation for a bumper harvest by promoting new technologies and new equipment.
眼下，我国部分地区秋粮作物和海洋渔业陆续迎来收获期。今年，各地通过推广新技术、新装备，夯实了丰收基础。
延伸阅读: 文章详情
上半年我国冷链物流市场规模持续扩大
Data recently released by the China Federation of Logistics and Purchasing shows that as consumers 'demand for consumer quality increases, the scale of my country's cold chain logistics market continues to expand in the first half of this year, and the construction of cold chain infrastructure continues to accelerate.
中国物流与采购联合会日前公布的数据显示，随着消费者对消费品质的需求提升，今年上半年，我国冷链物流市场规模持续扩大，冷链基础设施建设不断加快。
延伸阅读: 文章详情
我国将开展能源领域大规模设备更新
The National Development and Reform Commission and the National Energy Administration recently jointly issued a document clarifying that my country will carry out large-scale equipment updates and technological transformations in key energy fields starting from seven aspects: thermal power, transmission and distribution, and wind power. By 2027, the scale of equipment investment in the energy sector will increase by more than 25% compared with 2023.
国家发展改革委、国家能源局近日联合出台文件明确，我国将从火电、输配电、风电等七个方面入手，在能源重点领域进行大规模设备更新和技术改造。到2027年，能源领域设备投资规模比2023年增长25%以上。
延伸阅读: 文章详情
【权威访谈】完善体制机制 促进城乡共同繁荣发展
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China emphasized that integrated urban and rural development is an inevitable requirement for Chinese-style modernization, and made arrangements for improving the system and mechanism for integrated urban and rural development. How to promote the common prosperity and development of urban and rural areas in the new era? Today's authoritative interview (August 26) takes a look at the reporter's exclusive interview with Zhu Weidong, deputy director of the Central Finance Office and deputy director of the Central Agriculture Office.
党的二十届三中全会强调，城乡融合发展是中国式现代化的必然要求，并对完善城乡融合发展体制机制作出部署。新时期如何促进城乡共同繁荣发展？今天（8月26日）的权威访谈来看记者对中央财办副主任、中央农办副主任祝卫东的专访。
延伸阅读: 文章详情