Appearance
最新资讯 (2024-08-21)
历届残奥赛场震撼心灵的瞬间，致敬每一位不屈的勇者！
The Chinese Paralympic delegation sets out today and will depart for Paris in two batches. In previous Paralympic competitions, in addition to medals, what is even more shocking are the moments of self-improvement and self-transcendence. The limitations of destiny can last forever, but the unyielding challenge is indispensable for a moment. May the 284 Chinese athletes set off confidently and return home with full rewards!
中国残奥代表团今日出征，将分两批启程赴巴黎。历届残奥赛场，奖牌之外，更撼动人心的是那些自强不息、自我超越的瞬间。命定的局限尽可永在，不屈的挑战却不可须臾或缺。愿284名中国运动员自信出发，满载而归！
延伸阅读: 文章详情
中国占三部！2024年迄今，全球电影票房前十出炉
As of August 21, there are three domestic films among the top ten global box office lists in 2024:"Hot and Hot","Flying Life 2","Catching the Baby","No. 9.
截至8月21日，在2024年全球电影票房榜前十名中有三部国产电影：第七名《热辣滚烫》、第八名《飞驰人生2》、第九名《抓娃娃》。
延伸阅读: 文章详情
我国高水平开放再加码 服务贸易跑出“加速度”
The total import and export volume of trade in services was nearly 3.6 trillion yuan, a year-on-year increase of 14%; knowledge-intensive trade in services is developing well; travel services are growing rapidly... In the first half of this year, my country's trade in services showed many highlights and released many new ideas.
服务贸易进出口总额近3.6万亿元，同比增长14%；知识密集型服务贸易发展向好；旅行服务增长迅猛……今年上半年，我国服务贸易呈现诸多亮点，释放诸多新意。
延伸阅读: 文章详情
数读中国 | 多组数据透视中国经济“稳”有支撑“进”有动力
Multiple sets of data provide insight into China's economy: "Stability" has support and "progress" has motivation.
多组数据透视中国经济：“稳”有支撑“进”有动力。
延伸阅读: 文章详情
凡人微光｜中国话，好city啊
Mortal Shining: Chinese, it's such a city.
凡人微光：中国话，好city啊。
延伸阅读: 文章详情
最高法司法解释保护普通消费者维权、规制“知假买假”
On the 21st, the Supreme People's Court issued an explanation on several issues concerning the application of the law in the trial of punitive damages dispute cases for food and drug. It stipulates that all buyers should support punitive damages requests within the scope of their daily consumption needs and fully protect the rights protection of ordinary consumers."Knowing fake and buying fake" regulates. The judicial interpretation will come into effect on August 22.
最高人民法院21日发布关于审理食品药品惩罚性赔偿纠纷案件适用法律若干问题的解释，对所有购买者均在生活消费需要范围内支持惩罚性赔偿请求，充分保护普通消费者维权行为的同时，对“知假买假”予以规制。司法解释自8月22日起施行。
延伸阅读: 文章详情
国产商用飞机ARJ21“环青藏高原”演示飞行开启
On August 21, an ARJ21 aircraft of Comac took off from Chengdu Shuangliu International Airport in Sichuan and successfully arrived at Hongyuan Airport in Aba, Sichuan after a 50-minute flight, marking the official start of the more than a month of demonstration flight of the ARJ21 aircraft "Around the Qinghai-Tibet Plateau".
8月21日，中国商飞公司一架ARJ21飞机从四川成都双流国际机场起飞，经过50分钟的飞行顺利抵达四川阿坝红原机场，标志着为期一个多月的ARJ21飞机“环青藏高原”演示飞行正式拉开帷幕。
延伸阅读: 文章详情
“小包裹”关系“大安全” 这些寄取快递行为不能碰！
Nowadays, express delivery has become almost an indispensable part of daily life. Packages not only connect thousands of households, but are also related to national security. In recent years, the theft and sabotage activities carried out by foreign spy intelligence agencies through delivery channels have become increasingly rampant. On August 20, the Ministry of National Security announced the relevant case.
现在收寄快递几乎成为日常生活中不可或缺的一部分。包裹不仅连接着千家万户，也关系着国家的安全。近年来，境外间谍情报机关通过寄递渠道开展的窃密和破坏活动愈发猖獗。8月20日，国家安全部对外公布了相关案例。
延伸阅读: 文章详情
打击“换钱党”衍生违法犯罪 赣粤澳警方开展“清蚁”集中收网行动
In order to further promote the special work to crack down on and rectify the illegal and criminal activities derived from the "Money Exchange Party", the Ministry of Public Security recently directed the Jiangxi and Guangdong public security organs to work with the Macao police to carry out a centralized network closure operation codenamed "Ant Clearing". The "Money Exchange Party" was arrested twice. There were 252 suspects in derivative crimes, involving illegal trading of foreign exchange worth 3 billion yuan.
为深入推进打击整治“换钱党”衍生违法犯罪专项工作，公安部近日指挥江西、广东公安机关会同澳门警方开展代号为“清蚁”的集中收网行动，先后两次抓获“换钱党”衍生犯罪嫌疑人252名，涉及非法买卖的外汇价值30亿元人民币。
延伸阅读: 文章详情
中国与东盟去年双向留学人数超过17.5万人
In the past year, more than 175,000 people studied in both directions between China and ASEAN, and exchanges between the younger generation of the two sides have become more active.
过去一年，中国与东盟双向留学人数超过17.5万人，双方年轻一代的往来更加活跃。
延伸阅读: 文章详情
中国邮政发行《纪念邓小平同志诞辰120周年》纪念邮票
China Post is scheduled to issue a set of 4 commemorative stamps "Commemorate the 120th Anniversary of the Birth of Comrade Deng Xiaoping" on August 22. The stamp designs are titled Work-Study Program, Military Years, Science Spring, Reform and Opening up.
中国邮政定于8月22日发行《纪念邓小平同志诞辰120周年》纪念邮票1套4枚，邮票图案名称为勤工俭学、戎马岁月、科学春天、改革开放。
延伸阅读: 文章详情
中国一款游戏受国际玩家青睐 外交部：反映了中国文化的吸引力
On August 21, Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning held a regular press conference. A reporter asked that a Chinese game is favored by international players. What comment does the spokesperson have?
8月21日，外交部发言人毛宁主持例行记者会。有记者问，中国一款游戏受国际玩家青睐，请问发言人有何评论。
延伸阅读: 文章详情
商务部贸易救济调查局负责人就对原产于欧盟的进口相关乳制品发起反补贴调查答记者问
The head of the Trade Relief Investigation Bureau of the Ministry of Commerce answered questions from reporters on launching a countervailing investigation against imported dairy products originating in the European Union.
商务部贸易救济调查局负责人就对原产于欧盟的进口相关乳制品发起反补贴调查答记者问。
延伸阅读: 文章详情
时政现场说丨用更好的成绩回报祖国 为建设体育强国再立新功
General Secretary Xi Jinping met with all members of the Chinese sports delegation at the 33rd Summer Olympic Games at the Great Hall of the People on the afternoon of the 20th. On behalf of the Party Central Committee and the State Council, he welcomed everyone's triumphant return, extended warm congratulations and sincere condolences to everyone, and extended cordial greetings to comrades on the national sports front.
习近平总书记20日下午在人民大会堂接见第33届夏季奥林匹克运动会中国体育代表团全体成员。他代表党中央和国务院欢迎大家凯旋，向大家致以热烈祝贺和诚挚慰问，并向全国体育战线的同志们表示亲切问候。
延伸阅读: 文章详情
习近平勉励奥运健儿：祖国和人民为你们骄傲，为你们点赞！
Xi Jinping encouraged Olympic athletes: The motherland and the people are proud of you and praise you!
习近平勉励奥运健儿：祖国和人民为你们骄傲，为你们点赞！
延伸阅读: 文章详情
寻迹中国丨外国留学生体验中国多彩民族风情
In the exhibition of ethnic costumes of descendants of Ou and Luo at the Liuzhou City Museum, more than 300 sets of ethnic costumes and silver ornaments such as Zhuang, Dong, Miao, and Yao are gathered. Through ethnic costumes, the stories of exchanges and blending among various ethnic groups are told, and the beauty and beauty of ethnic costumes are presented in an artistic form., and the audience is led to experience the national customs firsthand through scene interaction.
柳州市博物馆的瓯骆后裔民族特色服饰展览里，汇聚了壮、侗、苗、瑶等民族服饰、银饰300余套件，通过民族服饰讲述各民族交往交流交融的故事，以艺术形式呈现民族服饰的唯美与华丽，以场景互动方式带领观众切身感受民族民俗。
延伸阅读: 文章详情
金融监管总局：我国已经形成多层次、广覆盖、差异化的金融机构体系
On August 21, the State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Promoting High-Quality Development".
8月21日，国新办举行“推动高质量发展”系列主题新闻发布会。
延伸阅读: 文章详情
第一观察·现场 | 中越两党两国最高领导人会晤传递重要信号
At the invitation of General Secretary of the CPC Central Committee and President Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam and President Su Lin came to China for a state visit from August 18 to 20.
应中共中央总书记、国家主席习近平邀请，越共中央总书记、国家主席苏林于8月18日至20日来华进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
有底气，身后是祖国人民，奥运健儿诠释新时代中国精神 展现中国力量
At the Paris Olympics, the Chinese sports delegation won 40 gold medals, 27 silver medals and 24 bronze medals, creating the best record in overseas competitions. On the afternoon of August 20, General Secretary Xi Jinping met with all members of the Chinese sports delegation for the Paris Olympics. After the event, many Olympic athletes shared their feelings and unforgettable moments of the competition.
巴黎奥运会，中国体育代表团收获40金27银24铜，创造境外参赛最佳战绩。8月20日下午，习近平总书记接见巴黎奥运会中国体育代表团全体成员。活动结束后，多位奥运健儿分享了他们的感受和比赛的难忘瞬间。
延伸阅读: 文章详情
政策加码、市场活跃，各地新能源汽车市场产销两旺
Recently, the Ministry of Commerce and other seven departments have launched a new round of car trade-in, intensifying efforts to promote the trade-in of old cars from aspects such as raising subsidy standards, expanding subsidy scope, and increasing financial support. In Ningbo, Zhejiang, car sales at multiple brand stores have increased significantly.
近日，商务部等7部门启动新一轮汽车以旧换新，从提高补贴标准、扩大补贴范围、增加资金支持等方面，加大力度促进汽车以旧换新。在浙江宁波，多家品牌门店的汽车销量增长明显。
延伸阅读: 文章详情