Appearance
最新资讯 (2024-08-20)
这里是天津！
Tianjin, with the Jin River resting on the sea, the ancient charm of the Grand Canal and the magnificent waves of the Bohai Bay meet here, laying out a colorful cultural scroll that integrates Chinese and Western cultures, intertwines tradition and modernity, and learns from each other between local and foreign countries.
天津，襟河枕海，大运河的悠悠古韵与渤海湾的壮阔波澜交汇于此，铺陈了一幅中西文化融汇、传统与现代交织、本土与外来互鉴的多彩文化长卷。
延伸阅读: 文章详情
东北两个“鱼米乡”高质量发展对话
Entering early autumn, Panjin City, located in the Liaohe River Delta, welcomes the most beautiful season of the year; to the north of Panjin, on the other end of the northeastern land, the Heilongjiang Reclamation Area is about to usher in a harvest.
进入初秋，地处辽河三角洲的盘锦市迎来一年中最美季节；盘锦向北，东北大地另一端，黑龙江垦区即将迎来收获。
延伸阅读: 文章详情
贵州省地方金融监督管理局原一级巡视员宋锐接受纪律审查和监察调查
Song Rui, a former first-level inspector of the Local Financial Supervision and Administration Bureau of Guizhou Province, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Guizhou Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
贵州省地方金融监督管理局原一级巡视员宋锐涉嫌严重违纪违法，目前正接受贵州省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
农业社会化服务体系不断健全（锚定现代化 改革再深化）
After the beginning of autumn, the vast black land exudes a bumper harvest. Agricultural socialized services continue to advance, constantly accumulating strength for food security and farmers 'income increase.
立秋过后，广袤的黑土地上散发着丰收气息。农业社会化服务持续推进，不断为粮食安全、农民增收积聚力量。
延伸阅读: 文章详情
聚焦提高党的领导水平和长期执政能力——牢牢把握进一步全面深化改革的总目标
Only by continuing to strengthen and improve the party's leadership and continuously improving the party's leadership level and long-term governance capabilities can reform maintain the correct direction, strong determination, and strong synergy.
持续加强和改善党的领导，不断提高党的领导水平和长期执政能力，改革才能保持正确方向、坚强定力、强大合力。
延伸阅读: 文章详情
形成推动高质量发展的强大动力——坚定不移完成全年经济社会发展目标任务（中）
It is crucial to further comprehensively deepen reforms, promote Chinese-style modernization, and do a good job in economic work.
进一步全面深化改革、推进中国式现代化，做好经济工作至关重要。
延伸阅读: 文章详情
金融“活水”如何涵养民营经济生态
The private economy plays a decisive role in my country's economic and social development. The "Decision" of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China proposed to "adhere to the principles and policies that are committed to creating a good environment and providing more opportunities for the development of the non-public economy" and "improve the system for improving the resilience and safety level of industrial and supply chains."
民营经济在我国经济社会发展中，有着举足轻重的作用。党的二十届三中全会《决定》提出，“坚持致力于为非公有制经济发展营造良好环境和提供更多机会的方针政策”“健全提升产业链供应链韧性和安全水平制度”。
延伸阅读: 文章详情
韩称一朝鲜士兵越过军事分界线 朝方暂无回应
On the morning of August 20 local time, according to South Korean military information, a North Korean soldier crossed the inter-Korean military demarcation line and entered South Korea in the early morning of the day in the Gaocheng area of Gangwon Province on the inter-Korean border. The South Korean military said it had handed over the soldier to relevant departments for further investigation into his cross-border process and other details. At present, North Korea has no response to this.
当地时间8月20日上午，据韩国军方消息，一名朝鲜士兵当天凌晨在朝韩边境的江原道高城地区越过朝韩军事分界线进入韩国。韩国军方称已将该士兵移交有关部门，进一步调查其越境过程等具体内容。目前，朝鲜方面对此暂无回应。
延伸阅读: 文章详情
China Travel火热，多地正推出外国游客旅行手册
At a press conference held by the State Council Information Office, Liu Haitao, deputy director of the State Administration of Immigration, introduced that recently,"China Travel China Tour" has exploded across the Internet, and more foreign tourists have witnessed with their own eyes an open, confident, civilized and safe China. I have also personally felt the achievements of China's development and the spirit of hundreds of millions of people who are positive and united.
在国新办举行的新闻发布会上，国家移民管理局副局长刘海涛介绍，近期，“China Travel中国游”燃爆全网，更多外国游客亲眼见证了开放、自信、文明、安全的中国，也切身感受到了中国发展的成就，和亿万人民群众积极向上、团结奋斗的精神风貌。
延伸阅读: 文章详情
东北地区及江南华南等地雨势较强 南方高温天气渐起
Yesterday, rainfall occurred in most of the central and eastern regions, as well as Yunnan, southern Guizhou and other places, but heavy rainfall areas were relatively scattered. Dispersed heavy rains or heavy rains occurred in western Liaoning, northeastern Hebei, eastern Shandong, central Anhui, southwestern Jiangsu, southern Fujian, and southeastern Guangdong. There were heavy rains in Huludao, Liaoning, and Qinhuangdao, Hebei.
昨日，中东部大部地区及云南、贵州南部等地都出现了降雨天气，但强降雨落区较为分散，辽宁西部、河北东北部、山东东部、安徽中部、江苏西南部、福建南部、广东东南部等地出现分散性暴雨或大暴雨，辽宁葫芦岛、河北秦皇岛局地有特大暴雨。
延伸阅读: 文章详情
上半年16个省份GDP增速超全国 地方经济看点多
In the second half of the year, in the face of problems in development and transformation, all localities should also develop new productive forces according to local conditions, strive to promote high-quality development, and continuously enhance the positive trend of economic recovery.
下半年，面对发展中、转型中的问题，各地还应因地制宜发展新质生产力，着力推动高质量发展，不断增强经济回升向好态势。
延伸阅读: 文章详情
美国务卿称以色列已接受一项有关加沙停火的过渡提议
According to the Associated Press, on the 19th local time, U.S. Secretary of State Blinken said that Israel had accepted a transitional proposal to promote a ceasefire in the Gaza Strip and release of detainees. At the same time, he called on the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas) to also accept the proposal.
据美联社报道，当地时间19日，美国国务卿布林肯称，以色列已经接受一项促成加沙地带停火与释放被扣押人员的过渡提议，同时，他呼吁巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)方面也接受该提议。
延伸阅读: 文章详情
看月亮爬上来~~今年首次“超级月亮”绝美写真！
Yesterday (August 19) evening, in Mohe in the Daxing’anling Prefecture of Heilongjiang, the northernmost city in my country, the weather was fine after the beginning of autumn. Local residents and tourists went outdoors to enjoy the beautiful scenery of the "Super Moon."
昨天（8月19日）晚上，在我国最北的城市黑龙江大兴安岭地区的漠河，立秋之后天气晴朗，当地居民和游客纷纷走到户外，欣赏“超级月亮”美景。
延伸阅读: 文章详情
“云雀”将向偏北方向移动 上海浙江等地沿海将有大风
The Central Meteorological Observatory continued to issue typhoon forecasts at 8 o'clock this morning. The center of this year's No. 9 typhoon "Skylark" was located at 8 o'clock this morning on the northern sea of the East China Sea about 315 kilometers south-west of Jeju, South Korea. The maximum wind force near the center was magnitude 8.
中央气象台今早8时继续发布台风预报，今年第9号台风“云雀”的中心今早8时位于韩国济州南偏西方向约315公里的东海北部海面上，中心附近最大风力有8级。
延伸阅读: 文章详情
8月LPR报价出炉 1年期和5年期利率均维持不变
Today, the People's Bank of China authorized the National Interbank Funding Center to announce that the loan market quoted interest rate (LPR) on August 20, 2024: LPR for one-year periods is 3.35%, and LPR for five-year periods is 3.85%, both remain unchanged.
今天，中国人民银行授权全国银行间同业拆借中心公布，2024年8月20日贷款市场报价利率（LPR）：1年期LPR为3.35%，5年期以上LPR为3.85%，均维持不变。
延伸阅读: 文章详情
运动后半小时内吃东西会变胖……是真是假？｜谣言终结站
Simply put, there are meat and staple foods for every meal, milk, egg and bean products every day, and sufficient fruit and drinking water; eat a small amount of nuts every week, and eat three meals regularly. In this way, it is a healthy eating plan suitable for fitness and exercise.
简单来说，就是每餐有荤有素有主食，每天有奶蛋豆制品，水果饮水都充分；每周吃少量坚果，三餐规律。这样一来，就是适合进行健身运动的健康饮食方案。
延伸阅读: 文章详情
辜建明贪污、受贿、单位行贿案一审宣判
On the morning of August 20, 2024, the People's Court of Tongcheng County, Hubei Province, publicly sentenced Gu Jianming, former chairman and secretary-general of the Chengdu City Football Association and former member of the Executive Committee of the Chinese Football Association, for corruption, bribery, and bribery by the unit.
2024年8月20日上午，湖北省通城县人民法院一审公开宣判成都市足球协会原主席兼秘书长、中国足球协会执委会原成员辜建明贪污、受贿、单位行贿一案。
延伸阅读: 文章详情
习语｜“不忘为新中国建设付出鲜血的革命先辈”
We must never forget our original aspirations and our revolutionary ancestors who sacrificed their blood for the construction of New China.
我们一定是不忘初心，不忘为新中国建设付出鲜血的革命先辈。
延伸阅读: 文章详情
中国足球协会竞赛部原部长黄松因受贿罪一审被判七年
On the morning of August 20, 2024, the People's Court of Songzi City, Hubei Province publicly sentenced Huang Song, former director of the Competition Department of the Chinese Football Association, to accept bribes in the first instance. The defendant Huang Song was sentenced to seven years in prison for accepting bribes and fined RMB 600,000; the property obtained from the bribery was recovered in accordance with the law and turned over to the state treasury.
2024年8月20日上午，湖北省松滋市人民法院一审公开宣判中国足球协会竞赛部原部长黄松受贿一案，对被告人黄松以受贿罪判处有期徒刑七年，并处罚金人民币六十万元；对其受贿所得财物依法予以追缴，上缴国库。
延伸阅读: 文章详情
短评·总书记的改革论｜没有局外人，不当旁观者
The more than 300 reform measures deployed by the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China are closely related to everyone. There are no outsiders or bystanders in reform.
党的二十届三中全会部署的300多项改革举措与每个人息息相关。改革没有局外人、旁观者。
延伸阅读: 文章详情