Appearance
最新资讯 (2024-08-18)
为地质灾害预警插上“智慧的翅膀” 全力以赴践行“人民至上、生命至上”
Increased rainfall in summer can easily lead to natural disasters. Nowadays, with the advancement of technology, more and more monitoring equipment helps people sense disasters in advance, and early warning can quickly respond and save more time for avoidance. Today's "Science and Technology Driving Force" reveals how to use the power of technology to warn of geological disasters in advance. Let's first take a look at a news scene.
夏季降雨增多，容易引发自然灾害。如今随着科技的进步，越来越多的监测设备帮助人们提前感知灾害，通过预警能快速响应抢出更多的避险时间。今天的《科技推动力》为您揭秘如何利用科技的力量来提前预警地质灾害的发生。我们先来看一个新闻现场。
延伸阅读: 文章详情
李在明再次当选韩国最大在野党共同民主党党首
On August 18, local time, South Korea's largest opposition party, the Common Democratic Party, held a national congress. Party leader candidate Lee Zae-ming was re-elected as the party's leader with a vote rate of 85.4%.
当地时间8月18日，韩国最大在野党共同民主党举行全国代表大会，党首候选人李在明以85.4%的得票率再次当选为该党党首。
延伸阅读: 文章详情
《长沙马王堆汉墓简帛集成》重修面世，89岁专家带领团队薪火相传
On August 18, 2024, coinciding with the 50th anniversary of the completion of archaeological excavations of the Mawangdui Han Tomb, the newly revised and published "Compilation of Bamboo and Silk from the Han Tomb of Mawangdui in Changsha"(seven volumes) will be available to readers, including more than 130,000 words of bamboo and silk documents unearthed from the Han Tomb of Mawangdui in Changsha.
2024年8月18日，适逢马王堆汉墓完成考古发掘50周年之际，最新修订出版的《长沙马王堆汉墓简帛集成》（七大册）与读者见面，收录长沙马王堆汉墓出土的13万余字简帛文献图版及释读。
延伸阅读: 文章详情
台湾海峡管控能力，正在发生变化
From August 17 to 18, the Fujian Maritime Safety Administration and the East China Sea Rescue Bureau under the Ministry of Transport jointly implemented the 2024 Taiwan Strait Maritime Cruise Enforcement Operation. Ensuring the safety of navigation of ships in the central waters of the Taiwan Strait is extremely important to ensuring the smooth flow of people, economic, trade and material channels on the island of Taiwan.
8月17日至18日，交通运输部所属福建海事局、东海救助局共同实施2024年台湾海峡海上巡航执法行动。保障船只在台湾海峡中部海域的航行安全，对于保障台湾本岛人员、经贸和物资通道畅通，极为重要。
延伸阅读: 文章详情
巴黎奥运会中国内地奥运健儿代表团将于8月29日至31日访港
The Hong Kong SAR Government announced on the 18th that the Chinese mainland Olympic athletes delegation for the 2024 Paris Olympics will visit Hong Kong from August 29 to 31. Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, Li Jiachao, said: "I sincerely thank the central government for once again arranging a delegation of mainland Olympic athletes to visit Hong Kong, which fully demonstrates its concern for Hong Kong.
香港特区政府18日公布，2024年巴黎奥运会中国内地奥运健儿代表团将于8月29日至31日访港。香港特区行政长官李家超说：“衷心感谢中央政府再次安排内地奥运健儿代表团访港，充分体现对香港的关心关爱。
延伸阅读: 文章详情
解码文化自信的城市样本｜吴风雅韵最江南——解码名城苏州的文化自信样本
Looking around from the Beisi Tower, the highest point of the ancient city of Suzhou, you can see adjacent river streets and small bridges and flowing water. It retains the most complete texture of Chinese cities. The Kunqu Opera, gardens, and Su embroidery that have been precipitated have long become distinctive symbols for the world to identify China.
从苏州古城最高点北寺塔环视，河街相邻、小桥流水，这里保留了中国城市最完整的脉络肌理，沉淀出的昆曲、园林、苏绣，早已成为世界辨识中国的鲜明符号。
延伸阅读: 文章详情
深化改革锻造“中国制造”金字招牌
The "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Further Comprehensively Deepening Reforms and Promoting Chinese-Style Modernization" proposes to improve the institutional mechanisms for enhancing the leading position of advantageous industries. This is an important deployment made by the Party Central Committee based on the actual industrial development of my country and improving the international competitiveness of the industrial chain and supply chain. It is of great significance to forging the golden sign of "Made in China" and fundamentally changing the position of my country's advantageous industries in the international value chain.
《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》提出，健全提升优势产业领先地位体制机制。这是党中央基于我国产业发展实际、提升产业链供应链国际竞争力作出的重要部署，对于锻造“中国制造”金字招牌、从根本上改变我国优势产业在国际价值链中的位置，意义重大。
延伸阅读: 文章详情
持续推进高水平对外开放 开辟中国式现代化广阔前景
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China pointed out that Chinese-style modernization is constantly promoted in the course of reform and opening up, and will surely open up broad prospects in the course of reform and opening up. The historic achievements of reform and opening up have proved that reform and opening up determines the destiny of contemporary China and the success or failure of Chinese-style modernization. It is an important magic weapon for the party and the people to make great strides to catch up with the times and the only way to uphold and develop socialism with Chinese characteristics and realize the great rejuvenation of the Chinese nation. Over the past decades, from "backward times" to "catching up with the times" and then to "leading the times", it is reform and opening up that has profoundly changed the face of China and become the most remarkable feature and magnificent atmosphere of contemporary China.
党的二十届三中全会指出，中国式现代化是在改革开放中不断推进的，也必将在改革开放中开辟广阔前景。改革开放的历史性成就证明，改革开放决定当代中国命运，决定中国式现代化成败，是党和人民事业大踏步赶上时代的重要法宝，是坚持和发展中国特色社会主义、实现中华民族伟大复兴的必由之路。数十年来，从“落后时代”到“赶上时代”再到“引领时代”，正是改革开放深刻改变了中国的面貌，成为当代中国最显著的特征、最壮丽的气象。
延伸阅读: 文章详情
废旧动力电池“变废为宝” 释放全面绿色转型新动能
With the vigorous development of the new energy vehicle industry, the problem of comprehensive utilization of used power batteries has become increasingly prominent. The Ministry of Industry and Information Technology recently publicly solicited opinions from the public on the revised "Standard Conditions for the Comprehensive Utilization of Used Power Batteries in New Energy Vehicles (2024 Edition)"(hereinafter referred to as the "Standard Conditions") to manage used batteries from the source, providing clear guidance for the ranking and recycling of used power batteries.
随着新能源汽车产业的蓬勃发展，废旧动力电池的综合利用问题日益凸显。工业和信息化部近日就修订形成的《新能源汽车废旧动力电池综合利用行业规范条件（2024年本）》（后称《规范条件》）向社会公开征求意见，从源头上对废旧电池进行管理，为废旧动力电池的梯次、再生利用提供了明确指导。
延伸阅读: 文章详情
新华全媒+｜坐着高铁看中国 穿越5000年中华文明
Overlooking the western region of Liaoning Province in China, there are endless green mountains and thousands of historical relics located in the mountains. Deep cultural heritage such as fossil culture, Hongshan culture, and Sanyan culture complement each other here. In recent years, with the opening of the Beijing-Shenyang high-speed railway, the Kazakh high-speed railway, and the Chaoyang-Lingyang high-speed railway, high-speed trains have shuttled among the hills of western Liaoning, carrying batches of tourists from all over the country to experience the charm of Chinese history and culture, awakening the glory of more than 5000 years of civilization.
俯瞰中国辽宁省西部地区，青山连绵不绝，数千处历史遗迹坐落山间，化石文化、红山文化、三燕文化等深厚的文化遗产在此交相辉映。近年来，随着京沈高铁、喀赤高铁、朝凌高铁全线开通运营，一辆辆高铁列车游梭在辽西地区丘陵之间，载着一批批来自各地的游客前来感受中华历史文化魅力，唤醒5000多年的文明光辉。
延伸阅读: 文章详情
立足海的优势 做实海的文章
Strolling through the east sea area of Xiamen City, Fujian Province, along the blue sea and silver beach, lush mangroves dot the coastline, and multiple ecological parks are strung together, forming a pleasant scenery for coastal tourism. "Look! Bai Lu is here again!" Gently pressing the shutter, several egrets left a graceful figure in photographer Chen Bo's camera.
漫步福建省厦门市环东海域，碧海银滩边，茂盛的红树林点缀着海岸线，多个生态公园串珠成线，构成滨海旅游的怡人风景。“瞧！白鹭又来了！”轻按快门，数只白鹭在摄影师陈博的相机中留下曼妙身影。
延伸阅读: 文章详情
三中全会《决定》名词卡片天天学：概念验证
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China reviewed and approved the "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Further Comprehensively Deepening Reforms and Promoting Chinese-Style Modernization." Xinhuanet has produced a series of noun cards based on the "Decision of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China" and worked with everyone to thoroughly study and understand the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China. The term for this issue is "proof of concept".
党的二十届三中全会审议通过了《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》。新华网依据《党的二十届三中全会〈决定〉学习辅导百问》，制作三中全会《决定》系列名词卡片，和大家一起来深入学习领会二十届三中全会精神。本期名词是“概念验证”。
延伸阅读: 文章详情
专访：共建“一带一路”成为平等互利合作典范——访俄罗斯-亚洲工业家和企业家联盟主席曼克维奇
Mankiewicz, chairman of the Russia-Asia Alliance of Industrialists and Entrepreneurs, said in an exclusive interview with a reporter from Xinhua Agency that under the current background of anti-globalization and protectionist thoughts, the joint construction of the "Belt and Road" has become a model of equal and mutually beneficial cooperation and has important and unique significance for promoting economic globalization.
俄罗斯-亚洲工业家和企业家联盟主席曼克维奇日前接受新华社记者专访时说，当前逆全球化和保护主义思潮涌动背景下，共建“一带一路”已成为平等互利合作的典范，对促进经济全球化具有重要独特意义。
延伸阅读: 文章详情
记者手记｜当中法人文交流走进法国乡村
The reporter drove about three hours from Paris to the Twin Church Village of Colombe in the Greater Eastern Region of France. This small village with only 400 people is not only rich in champagne, but is also famous for its former residence and cemetery of General Charles de Gaulle.
记者从巴黎驾车约3小时，来到位于法国大东部大区的科龙贝双教堂村。这个小乡村仅有400人，不仅盛产香槟，更因坐落于此的戴高乐将军故居和墓地而闻名。
延伸阅读: 文章详情
多组数据彰显出入境往来按下“加速键” 边境购物游呈现红红火火发展势头
On August 18, Zhuhai's New Hengqin Port was opened for four full years. In the past four years, with the continuous advancement of the construction of the Hengqin Guangdong-Macao Deep Cooperation Zone and the continuous improvement of the software and hardware supporting facilities at Hengqin Port, the exchange of personnel between Hengqin and Macao has continued to set a new customs clearance record, with the total number of people entering and leaving the port exceeding 48 million.
8月18日，珠海新横琴口岸启用满四年整。四年里，随着横琴粤澳深度合作区建设不断推进和横琴口岸软硬件配套不断完善，横琴澳门两地人员往来不断刷新通关纪录，口岸出入境人员总量超4800万人次。
延伸阅读: 文章详情
江西抚州崇仁县一家餐厅吊顶坠落，致1人死亡
At about 19:07 on August 16, 2024, a restaurant box ceiling fell at the "Chongren Bieyuan" restaurant in Chongren County, causing injury to a customer dining in the box, and was immediately sent to the hospital for treatment.
2024年8月16日19时07分许，崇仁县“崇仁别院”餐饮店发生一起餐厅包厢吊顶坠落事件，造成在该包厢内用餐的一名顾客受伤，随后立即送往医院救治。
延伸阅读: 文章详情
中国人形机器人未来产业正成长 加速从实验室迈向实际生活
On the 17th, the 26th China Robot and Artificial Intelligence Competition Humanoid Robot Innovation Challenge opened in Suzhou, Jiangsu. Teams from more than 30 universities across the country competed on the same stage to showcase cutting-edge technologies and innovative applications in humanoid robots, artificial intelligence and other fields.
17日，第二十六届中国机器人及人工智能大赛人形机器人创新挑战赛在江苏苏州开幕。来自全国30多所高校代表队同台竞技，展示人形机器人、人工智能等领域前沿技术和创新应用。
延伸阅读: 文章详情
历时30.5小时 总里程413海里 2024年台湾海峡海上巡航执法行动“起航”
The reporter learned from the Ministry of Transport on August 18 that from August 17 to 18, the Fujian Maritime Safety Administration and the East China Sea Rescue Bureau jointly implemented the 2024 Taiwan Strait Maritime Cruise Enforcement Operation.
记者8月18日从交通运输部获悉，8月17日至18日，福建海事局、东海救助局共同实施2024年台湾海峡海上巡航执法行动。
延伸阅读: 文章详情
马王堆研究院成立
The reporter learned from the opening ceremony of the International Academic Symposium on the 50th Anniversary of the Archaeological Excavation of the Mawangdui Han Tombs held in Changsha on the 18th that in order to deeply explore the cultural connotation of the Mawangdui Han Tombs, the Hunan Museum established the Mawangdui Research Institute on the same day, which will be open in the future. Academic platform gathers academic strength from domestic and foreign universities and scientific research institutes to carry out scientific research cooperation.
记者从18日在长沙举办的马王堆汉墓考古发掘50周年国际学术研讨会开幕式了解到，为深入挖掘马王堆汉墓文化内涵，湖南博物院当日成立马王堆研究院，未来将以开放式的学术平台，集结国内外高校、科研院所的学术力量开展科研合作。
延伸阅读: 文章详情
中国服务消费潜力持续释放
Since the beginning of this year, as market supply has improved and enriched, residents 'service consumption potential has continued to be released, and service retail sales have maintained rapid growth.
今年以来，随着市场供给改善丰富，居民服务消费潜力持续释放，服务零售额保持较快增长。
延伸阅读: 文章详情