Appearance
最新资讯 (2024-08-16)
意大利埃特纳火山再次喷发 熊熊火光染红天际
On August 15, Mount Etna on the Italian island of Sicily erupted again.
8月15日，意大利西西里岛上的埃特纳火山再度喷发。
延伸阅读: 文章详情
比利时布鲁塞尔举行“鲜花地毯”节
On August 15, the four-day Brussels "Flower Carpet" Festival kicked off.
8月15日，为期四天的布鲁塞尔“鲜花地毯”节拉开帷幕。
延伸阅读: 文章详情
黄河壶口瀑布水量充沛 再现奔腾咆哮景象
On August 15, the Hukou Waterfall of the Yellow River was in the flood season. The water was roaring and the scene was spectacular, attracting many tourists to come and watch.
8月15日，黄河壶口瀑布正值汛期，水流奔腾咆哮，场面壮观，吸引众多游客前来观赏。
延伸阅读: 文章详情
秋日谷飘香
During the autumn harvest season, rice in many places matures one after another. Farmers are busy opening sickles and harvesting. The rice in the fields smells fragrant, giving a gratifying harvest scene.
秋收时节，多地水稻陆续成熟，农民忙着开镰收割，田间地头稻谷飘香，一派喜人的丰收景象。
延伸阅读: 文章详情
太酷了！军校学员乘军舰去上学
On August 15, some carrier-based aircraft pilots of the Naval Aviation University of 2024 reported on the Zheng He ship with specially customized "ticket tickets."
8月15日，海军航空大学2024级部分舰载机飞行学员带着特别定制“船票”，乘坐郑和舰报到。
延伸阅读: 文章详情
香港特区政府强烈谴责彭定康恶意诋毁终审法院判决
According to the Hong Kong SAR government, the SAR government strongly condemned it on the 14th and expressed firm opposition to Patten's malicious slander of the Hong Kong SAR Court of Final Appeal's judgment in the case of Lai Chi-ying and other defendants participating in the unauthorized assembly, and wanton personal attacks on overseas non-permanent judge Liao Pak-ka who participated in the hearing of the appeal.
据香港特区政府消息，对于彭定康恶意诋毁香港特区终审法院在黎智英等被告人参与未经批准集结案所作的判决，以及针对参与审理上诉的海外非常任法官廖柏嘉肆意作出人身攻击，特区政府14日予以强烈谴责，并表示坚决反对。
延伸阅读: 文章详情
何以中国 行走河南｜“豫”见洛阳 千年古都正当“潮”
Luoyang, Henan, a thousand-year-old city with profound historical and cultural heritage, is writing a new chapter in urban development and cultural inheritance with creative ink and writing a new chapter based on China's excellent traditional culture.
河南洛阳，这座积淀了深厚历史文化底蕴的千年古城，正挥洒着创意的笔墨，以中华优秀传统文化为基石，书写城市发展与文化传承的新篇章。
延伸阅读: 文章详情
加强产教融合 人才快速成长（锚定现代化 改革再深化）
After just completing a year of working, Wang Tianbao not only brought eight apprentices, but was also promoted to an automation engineer in May this year.
工作刚满一年，王添宝不仅带了8名学徒，今年5月还晋升为自动化工程师。
延伸阅读: 文章详情
何以中国 行走河南丨一眼千年！洛阳到底有多少“国家宝藏”
A Luoyang city, half of the history of China. Luoyang, the "Ancient Capital of the Thirteen Dynasties", has a history of more than 5000 years of civilization, more than 4000 years of city building and more than 1500 years of capital building. It is one of the oldest cities in China. Walk into the museums in Luoyang together and listen to their stories about "Why China".
一座洛阳城，半部华夏史。洛阳，“十三朝古都”，有5000多年文明史、4000多年建城史和1500多年建都史，是中国最古老的城市之一。一起走进洛阳的一个个博物馆，听它们讲述“何以中国”。
延伸阅读: 文章详情
台湾气象部门：已发生7次余震 仍可能发生5.5级地震
According to a report from the Earthquake Monitoring and Forecasting Center of the Taiwan Meteorological Department, seven aftershocks have occurred, ranging from magnitude 3.8 to magnitude 4.8, after a strong earthquake of magnitude 6.1 felt across Taiwan this morning.
据台湾气象部门地震测报中心报告，今日上午花莲外海发生全台有感的规模6.1级强震后，已发生7次余震，规模分别在3.8级至4.8级之间。
延伸阅读: 文章详情
打击整治涉体育领域“饭圈”违法犯罪，公安机关出手
The network security department of the public security organs attaches great importance to the chaos of "rice circles" and continues to work with relevant departments to severely crack down on illegal and criminal activities in relevant fields in accordance with the law. During the Paris Olympics, the network security department paid close attention to developments related to the Paris Olympics and effectively strengthened targeted work measures.
公安机关网安部门高度重视“饭圈”乱象，持续会同有关部门依法严厉打击相关领域违法犯罪行为。巴黎奥运会期间，网安部门密切关注涉巴黎奥运会相关动态，切实加强针对性工作措施。
延伸阅读: 文章详情
7月经济总体延续回升向好态势
Production demand continues to recover, employment and prices are generally stable, new driving forces are accelerated and cultivated, and high-quality development is solidly advanced... In July, the national economy was generally stable, stable and making progress, and the overall trend of recovery continued to improve.
生产需求继续恢复，就业物价总体稳定，新动能加快培育壮大，高质量发展扎实推进……7月份国民经济运行总体平稳、稳中有进，总体延续回升向好态势。
延伸阅读: 文章详情
北京：1-7月全市居民消费价格同比上涨0.1%
1-7 In June, Beijing City adhered to the general tone of seeking progress while maintaining stability, paid close attention to the implementation of policies, and focused on stabilizing expectations, expanding demand, and strengthening momentum. Industrial production grew rapidly, the demand sector continued to recover, prices remained stable, and the economy continued to recover.
1-7月，北京市坚持稳中求进工作总基调，紧抓政策落地落实，着力稳预期、扩需求、强动力，工业生产较快增长，需求领域继续恢复，价格保持稳定，经济延续恢复态势。
延伸阅读: 文章详情
加沙死亡人数超4万 巴勒斯坦挖墓人：墓地已无处埋葬死者
In more than ten months of conflict, more than 40,000 Palestinians have died in Israeli military operations in the Gaza Strip. Palestinians who dug graves for the dead said that the bodies continued to arrive, and their pain and inner trauma intensified.
十个多月的冲突中，超过4万名巴勒斯坦人在以军对加沙地带的军事行动中死亡。为死者挖掘坟墓的巴勒斯坦人说，遗体源源不断送来，他们的痛苦和内心创伤也随之加剧。
延伸阅读: 文章详情
这些大事件，铭刻生态文明建设壮阔历程
Since the new era, the sky has become bluer, the water has become clearer, the earth has become greener, and the motherland has become more beautiful. Behind these achievements is the unremitting struggle of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core to lead hundreds of millions of people to promote the construction of ecological civilization.
新时代以来，天更蓝、水更清、地更绿，祖国更美了。这些成就的背后，是以习近平同志为核心的党中央引领亿万人民推进生态文明建设的不懈奋斗。
延伸阅读: 文章详情
总台报道有反馈：江苏东海发布通报 将严厉打击循环经济产业违法犯罪行为
On the evening of August 11, after CCTV's "Financial Investigation" column reported on the illegal disposal of scrapped vehicles by some merchants in Taolin Town, Donghai County, Jiangsu Province, the reporter learned that Donghai County immediately established a joint investigation team to conduct on-site investigation and disposal overnight. On the 16th, Donghai County, Jiangsu Province issued another notice that it will severely crack down on illegal crimes in the circular economy industry and provide rewards for reporting clues of illegal crimes in the circular economy industry.
8月11日晚，央视《财经调查》栏目报道江苏东海县桃林镇部分商户违规处置报废车相关问题后，记者获悉，东海县立即成立联合调查组，连夜开展现场调查处置。16日，江苏省东海县再次发布通报，将严厉打击循环经济产业违法犯罪，并对举报循环经济产业违法犯罪线索实行奖励。
延伸阅读: 文章详情
海关总署发布关于防止猴痘疫情传入我国的公告
The World Health Organization announced on August 14, 2024 that the monkeypox epidemic constitutes a "public health emergency of international concern."
世界卫生组织2024年8月14日宣布，猴痘疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”。
延伸阅读: 文章详情
【8点见】中央赠港大熊猫“盈盈”产下龙凤胎
At 8 o'clock every day, CCTV will sort out the big and small events that happen around us within 24 hours.
每天8点，央视网为您梳理24小时内发生在咱们身边的大小事儿。
延伸阅读: 文章详情
台湾花莲县海域发生6.1级地震
The China Seismological Network officially determined that a 6.1-magnitude earthquake occurred in the waters of Hualien County, Taiwan at 7:35 on August 16, with a focal depth of 16 kilometers. The epicenter was located at 23.74 degrees north latitude and 121.95 degrees east longitude, about 37 kilometers away from Taiwan Island.
中国地震台网正式测定，8月16日7时35分在台湾花莲县海域发生6.1级地震，震源深度16公里，震中位于北纬23.74度，东经121.95度，距台湾岛约37公里。
延伸阅读: 文章详情
锚定现代化 改革再深化｜老油田竞逐新赛道 做好能源接续
Daqing Oilfield has produced more than 2.5 billion tons of crude oil, accounting for 36% of the country's total onshore crude oil production. In 2021, Daqing Oilfield has made significant progress in unconventional oil and gas resources and has been included in my country's key energy security projects. Subversive breakthroughs have been made in the theoretical understanding of unconventional oil and gas exploration and development.
大庆油田累产原油超25亿吨，占全国陆上原油总产量的36%。2021年，大庆油田非常规油气资源取得重大进展，被列入我国能源安全保障重点工程，非常规油气勘探开发理论认识取得颠覆性突破。
延伸阅读: 文章详情