Appearance
最新资讯 (2025-01-30)
美官员：两机相撞事故恐无人生还
Officials in Washington, DC, said on the 30th local time that no one survived the collision between two aircraft on the 29th.
美国华盛顿特区官员当地时间30日说，发生在29日的两机相撞事故中恐无人生还。
延伸阅读: 文章详情
春晚都来了我也要去！四地分会场带动春节文旅火爆出圈
The online album "Traveling to Wuhan with the Spring Festival Gala" was launched on New Year's Eve. In just one day, the exposure and page views exceeded 100,000. Many Wuhan's boutique tourist routes, attractions and hotels received new Spring Festival orders in the early morning of the first day. Industry insiders said that the Spring Festival is usually the peak season in Harbin, Sanya and other places, but this year's Spring Festival hotel booking popularity is second only to Beijing, Shanghai and Guangzhou, and it has become one of the branch venues of the Spring Festival Gala.
“跟着春晚游武汉”线上专辑在除夕上线，仅一天曝光量和浏览量双双突破10万，多条武汉精品旅游线路和景点、酒店在初一凌晨接到新增春节订单。业内人士表示，春节通常是哈尔滨、三亚等地的旺季，但今年春节重庆酒店预订热度仅次于北上广，成为春晚分会场之一是原因之一。
延伸阅读: 文章详情
团圆年丨从春节考察足迹感悟习近平文化传承理念
From January 22 to 24, 2025, as the Chinese nation's traditional festival Spring Festival is approaching, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, braved the severe cold to come to Liaoning to visit and express condolences to grassroots cadres and the masses, and to express condolences to the people of all ethnic groups across the country. New Year greetings from compatriots in Hong Kong, Macao, Taiwan, and overseas Chinese!
2025年1月22日至24日，中华民族传统节日春节即将到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平冒着严寒来到辽宁，看望慰问基层干部群众，向全国各族人民和香港同胞、澳门同胞、台湾同胞、海外侨胞拜年！
延伸阅读: 文章详情
江苏苏州：流行“打卡”博物馆
"Are you queuing up to visit?" On the morning of New Year's Day, there was a long line in front of the Suzhou Museum.
“这是排队等着参观？”大年初一一早，苏州博物馆门前就排起长龙。
延伸阅读: 文章详情
心相近｜共同续写中美两国人民友好故事——习近平主席回赠美国友人新春贺卡汇聚浓浓暖意
Muscatine, Iowa is a "city of friendship" that has witnessed many years of friendship between President Xi Jinping and the American people. On January 27, President Xi Jinping returned New Year cards to friends in Iowa, the United States, extending holiday blessings, and sending a message to the Chinese and American people to "jointly continue the story of friendship between the two peoples."
艾奥瓦州马斯卡廷是一座见证了习近平主席同美国人民多年情谊的“友谊之城”。1月27日，习近平主席向美国艾奥瓦州友人回赠新春贺卡，致以节日祝福，寄语中美人民“共同续写两国人民友好故事”。
延伸阅读: 文章详情
接续奋斗 共谱新篇——习近平总书记在二〇二五年春节团拜会上的讲话激励海外中华儿女共奋进
The Central Committee of the Communist Party of China and the State Council held a 2025 Spring Festival group visit at the Great Hall of the People on the morning of the 27th. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, delivered a speech, expressing New Year greetings to people of all ethnic groups in the country, compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region, Taiwan and overseas Chinese on behalf of the Party Central Committee and the State Council.
中共中央、国务院27日上午在人民大会堂举行2025年春节团拜会。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表讲话，代表党中央和国务院，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞拜年。
延伸阅读: 文章详情
我驻外使团使馆举办春节招待会欢庆蛇年新春
In the past few days, my missions and embassies abroad have held Spring Festival receptions to celebrate the Year of the Snake.
连日来，我驻外使团使馆举办春节招待会，欢庆蛇年新春。
延伸阅读: 文章详情
蛇年春节庆祝活动在多国举行
In recent days, many countries have held a variety of activities to celebrate the Spring Festival of the Year of the Snake. People from all over the world gathered together to feel the joy of the festival and the charm of China's traditional culture.
连日来，多国举行丰富多彩的活动，庆祝蛇年春节。各国民众欢聚在一起，共同感受节日的喜庆和中国传统文化的魅力。
延伸阅读: 文章详情
春运客流1月30日增长明显 多部门全力做好服务保障
The Harbin Bureau and Hohhot Bureau of the National Railway have set up ice and snow tourism service posts to provide green security channels for passengers carrying ski equipment, and open bus loops directly to ski resorts to help develop the ice and snow economy. As the number of vehicles in high-speed charging stations begins to increase, transportation, power supply and other departments focus on strengthening charging service guarantees in highway service areas to meet peak charging needs.
国铁哈尔滨局、呼和浩特局，专门设置冰雪旅游服务岗，为携带雪具出行的旅客提供安检绿色通道，并开通直通滑雪场的公交环线，助力发展冰雪经济。随着高速充电场站车辆开始增多，交通、供电等部门重点加强高速公路服务区充电服务保障，满足高峰时段充电需求。
延伸阅读: 文章详情
遥远的南极 升腾的年味儿
The rising New Year flavor is not only in the living quarters, but also in the dining room. Team members without homework tasks work together to put up blessings, fold lanterns, and hang lanterns. In the Antarctic, generations of China polar workers have gone from landing on the Antarctic to going deep into the "pole inaccessible to mankind", from "Double Dragon Pole Exploration" to "Five Stations" at the research station. my country's Antarctic cause has flourished.
升腾起来的年味儿不仅是在住舱，在餐厅，没有作业任务的队员们集体动手，贴福字、叠灯笼、挂灯笼。在南极，一代代中国极地工作者从登上南极洲到深入“人类不可接近之极”，从“双龙探极”到考察站“五站林立”，我国的南极事业蓬勃发展。
延伸阅读: 文章详情
【春节海采】今年春节怎么过
Spring is on the earth, and blessings are filled with the world. The Spring Festival is full of "How to Spend the Spring Festival this year". On January 30, we will continue to chat with you about the taste of the New Year and the changes.
春临大地，福满人间，春节海采《今年春节怎么过》，1月30日我们继续和大家一起聊聊年味儿，说说变化。
延伸阅读: 文章详情
美国小学和初中生阅读成绩继续下降
A 2024 academic assessment of fourth-and eighth-graders in the United States showed that reading scores in these two grades fell further compared with two years ago. Fourth-grade students 'mathematics scores improved, and eighth-grade students' mathematics scores were flat. In addition, the gap between students with good grades and students with poor grades has widened.
2024年对美国四年级和八年级学生的一项学业测评显示，与两年前相比，这两个年级的学生阅读成绩进一步下降。四年级学生的数学成绩有所提高，八年级学生数学成绩持平。另外，成绩好的学生与成绩差的学生之间差距拉大。
延伸阅读: 文章详情
蛇年新春 全国多地旅游迎来开门红
In the first few days of the Spring Festival holiday, New Year tours, ice and snow tours, and cold escape tours have become travel choices for many people, and tourism markets in many places across the country have ushered in a good start.
春节假期的前几天，年味游、冰雪游、避寒游等成为不少人出游的选择，全国多地旅游市场迎来开门红。
延伸阅读: 文章详情
【深情的牵挂】接续奋斗 和美乡村展新颜
General Secretary Xi Jinping pointed out that to promote China-style modernization, we must accelerate rural revitalization. This Spring Festival, Shenshan Village, located in Jinggangshan City, Jiangxi Province, is particularly lively. The villagers held a "village evening" and held a farm banquet to feel the strong flavor of the New Year and share the harvest and joy of the year.
习近平总书记指出，推进中国式现代化，必须加快推进乡村振兴。这个春节，位于江西井冈山市的神山村格外热闹，乡亲们办起“村晚”，摆上农家宴，感受浓浓年味，分享一年来的收获和喜悦。
延伸阅读: 文章详情
多彩活动贺新春 欢乐祥和庆华年
This Spring Festival, the heritage of the New Year, has become more and more profound in colorful cultural activities. People celebrate and share happy times together amid singing and laughing, and enter the new year with the energy of traveling thousands of miles.
这个春节，年的底蕴，在多彩文化活动中愈发深厚。人们在欢歌笑语中，共庆、共享幸福时光，以蛇行千里的劲头，走进新的一年。
延伸阅读: 文章详情
美国两机相撞坠河事故 超过30具遇难者遗体被找到
U.S. media reported on January 30 local time that the bodies of more than 30 victims of the collision of two U.S. aircraft into a river had been recovered.
美国媒体当地时间1月30日报道，美国两机相撞坠河事故中已有超过30具遇难者遗体被找到。
延伸阅读: 文章详情
2025年春节档总票房（含预售）突破35亿
According to online platform data, as of January 30, the total box office (including pre-sales) during the 2025 Spring Festival (January 28-February 4) period exceeded 3.5 billion yuan.
据网络平台数据，截至1月30日，2025年春节档（1月28日—2月4日）档期总票房（含预售）突破35亿。
延伸阅读: 文章详情
巴勒斯坦武装派别30日在加沙地带向红十字国际委员会移交两名以色列被扣押人员
Palestinian sources said on the 30th that the Palestinian armed faction handed over two Israeli detainees to the International Committee of the Red Cross in the southern Gaza Strip city of Khan Younis that day.
巴勒斯坦消息人士30日说，巴勒斯坦武装派别当天在加沙地带南部城市汗尤尼斯向红十字国际委员会移交两名以色列被扣押人员。
延伸阅读: 文章详情
大雾黄色预警：江苏、湖北、重庆等局地有能见度不足500米的浓雾
It is expected that from the night of the 30th to the morning of the 31st, there will be heavy fog with visibility of less than 1 kilometer in the Qiongzhou Strait, the coastal waters of Leizhou Peninsula, the coastal waters of western Guangxi, and the coastal waters of the central and southern Shandong Peninsula. Some areas in northeastern Jiangsu, western Hubei, western Chongqing and other places have heavy fog, and local dense fog with visibility less than 500 meters.
预计，30日夜间至31日上午，琼州海峡、雷州半岛沿岸海域、广西西部沿岸海域、山东半岛中南部沿岸海域将有能见度不足1公里的大雾。江苏东北部、湖北西部、重庆西部等地的部分地区有大雾天气，局地有能见度不足500米的浓雾。
延伸阅读: 文章详情
中东部地区有较大范围雨雪过程 琼州海峡等海域有大雾
During the day today, light snow occurred in Heilongjiang, Xinjiang, Gansu and other places; there were strong winds on the Qinghai-Tibet Plateau and western Sichuan.
今天白天，黑龙江、新疆、甘肃等地等地出现小雪；青藏高原和川西地区有大风。
延伸阅读: 文章详情